Hai cercato la traduzione di tieksme da Lettone a Ceco

tieksme uz pašnāvību6
• abnormální sny • zmatenost • Úzkost2, 5 • nespavost3, 5

imperatīva urinācijas tieksme,
častější potřeba močení

- tieksme neparasti uzvesties
- naléhavé nutkání k neobvyklému chování

patoloģiska tieksme uz azartspēlēm
patologické hráčství

glutinozitāte: vārītu rīsu graudu tieksme salipt.
lepivost: tendence vařené rýže ke slepování.

tagad ir vērojama arī tieksme atdzīvināt eiropas iedzīvotāju uzņēmējdarbības garu,
v současné době také probíhá velká

asins un limfatiskās sistēmas traucējumi: pastiprināta tieksme uz asiņošanu.
poruchy krve a lymfatického systému: zvýšený sklon ke krvácení.

Šo blakusparādību biežāk novēro ārstēšanas sākumā, un tai ir tieksme samazināties vai
je také méně častý,

jo miesas tieksme ir nāve; bet gara tieksme - dzīvība un miers.
nebo smýšlení těla jest smrt, smýšlení pak ducha život a pokoj,

- uzvedības pārmaiņas (piemēram, patoloģiska tieksme uz azartspēlēm), palielināta
- změny chování (např. patologické hráčství, nutkavé nakupování), zvýšené libido (např. zvýšená

- uzvedības pārmaiņas (piemēram, patoloģiska tieksme uz azartspēlēm, nepārvarama iepirkšanās
- změny chování (např. patologické hráčství, nutkavé nakupování), zvýšené libido (např. zvýšená

sejas pietūkums, sausa āda, tieksme uz pastiprinātu zilumu veidošanos, nakts svīšana.
− snížený počet krevních destiček, zvýšený nebo snížený počet bílých krvinek v krvi, sklon ke krvácení. − snížená citlivost, abnormální chuť k jídlu, migréna. − Únava očí, bolest očí, potíže vnitřního ucha. − pocit krátkého dechu. − sucho v ústech, zvýšené slinění, potíže s chrupem, hemoroidy.

dzimumtieksme (piemēram, palielināta seksuālā tieksme, nepārvarama iepirkšanās tieksme), pārēšanās
sexuální touha), záchvatovité přejídání.

komisija atzīmē, ka vecākiem kuģiem patiešām a priori ir lielāka tieksme reģistrēties zem izdevīgiem karogiem.
komise skutečně zaznamenala, že nejstarší lodě mají apriorně větší tendenci se registrovat pod vlajkami podle práva výběru.

paviānu kolonijās novērojama īpaša tieksme uz agresivitātes uzliesmojumiem īpaši pēc tam, kad grupa jebkādā veidā iztraucēta.
kolonie paviánů mají značné sklony k výbuchům násilí, hlavně při jakémkoli narušení jejich skupiny.

turklāt tās tieksme neievērot nevienu noteikumu sekmē jūras vides degradēšanos, zivsaimniecības ekonomikas novārgšanu un satraucošu ekonomisko dempingu.
při podezření na určité plavidlo umožňuje systém varování společenství upozornit ostatní členské státy na podezření, které na něm leží.

- samazināts leikocītu (palīdz aizsargāt organismu no infekcijas) un trombocītu skaits (tieksme uz
- snížený počet bílých krvinek (které chrání tělo před infekcí) a krevních destiček (zvýšená

tie izpaudās kā patoloģiska tieksme uz azartspēlēm, nepārvarama iepirkšanās tieksme, pastiprināta ēšana, nepārvarama seksuāla tieksme (hiperseksualitāte).
pozorované manifestace zahrnují patologické hráčství, nutkavé nakupování, záchvatovité přejídání a nutkavé sexuální chování (hypersexualita).

neparasti sapņi, apjukums, halucinācijas, bezmiegs maldi, dzimumtieksmes traucējumi, paranoja uzvedības traucējumi, hiperseksualitāte, pastiprināta apetīte, patoloģiska tieksme uz azartspēlēm
abnormální sny, stav zmatenosti, halucinace, insomnie bludy, poruchy libida, paranoia abnormální chování, hypersexualita, zvýšení příjmu potravy, patologické hráčství

- smaga depresija - pašnāvības tieksme - neveiksmīgi pašnāvības mēģinājumi - agresīva uzvedība - paranoidālas reakcijas - maniakālas reakcijas
- těžká deprese - suicidální sklony - nefatální pokusy o sebevraždu - agresivní chování - paranoidní reakce - maniakální reakce