Hai cercato la traduzione di adresējot da Lettone a Danese

atbildes vēlams nosūtīt līdz 2006. gada 9. jūnijam, adresējot: european commission
svar bedes så vidt muligt indsendt senest den 9. juni 2006 til:

pastāvīgā komisija raksta ziņojumu par līgumslēdzēju pušu pienākumu ievērošanu, kas izriet no šā protokola, adresējot to alpu konferencei.
det stående udvalg udfærdiger en rapport til alpekonferencen om de kontraherende parters overholdelse af forpligtelserne i henhold til denne protokol.

grupa visatbilstošākajā veidā sniedz ieteikumus, adresējot tos kopienas un dalībvalstu politikas veidotājiem, rūpniecības un pilsoniskās sabiedrības organizācijām.
gruppen skal på den mest hensigtsmæssige måde rådgive politiske beslutningstagere på eu-plan og nationalt plan samt industrien og civilsamfundets organisationer.

vienu mēnesi no šā kopsavilkuma un tam pievienotās vēstules publicēšanas dienas ieinteresētās personas var iesniegt piezīmes par pasākumu, attiecībā uz kuru komisija sāk procedūru, tās adresējot
interesserede parter kan senest en måned efter offentliggørelsen af dette resumé og det efterfølgende brev sende deres bemærkninger til den foranstaltning, over for hvilken kommissionen indleder proceduren. bemærkningerne sendes til:

Ņemot vērā to, ka komisija uzsāk procedūru, viena mēneša laikā no šā kopsavilkuma un tam pievienotās vēstules publicēšanas dienas ieinteresētās puses var iesniegt piezīmes, adresējot
interesserede parter kan senest en måned efter offentliggørelsen af nærværende resumé og det efterfølgende brev sende deres bemærkninger til den støtteforanstaltning, over for hvilken kommissionen indleder proceduren, til:

viena mēneša laikā pēc šā kopsavilkuma un pievienotās vēstules publicēšanas ieinteresētās personas var iesniegt savas atsauksmes par atbalstu, attiecībā uz kuru komisija uzsāk procedūru, adresējot to:
interesserede parter kan senest en måned efter offentliggørelsen af resuméet og det efterfølgende brev sende deres bemærkninger til den støtteforanstaltning, over for hvilken kommissionen indleder proceduren, til

ieinteresētās personas var iesniegt savus apsvērumus par pasākumiem, attiecībā uz kuriem viena mēneša laikā pēc šā kopsavilkuma un tam sekojošās vēstules publicēšanas komisija pagarina procedūru, adresējot tos:
interesserede parter kan senest en måned efter offentliggørelsen af nærværende resumé og det efterfølgende brev sende deres bemærkninger til de støtteforanstaltninger, over for hvilke kommissionen indleder proceduren, til:

Ņemot vērā bezpeļņas organizāciju iespējamo neaizsargātību pret izmantošanu teroristu finansēšanai un cita veida noziedzīgai ļaunprātībai, komisija sniedz ieteikumu dalībvalstīm un bo rīcības kodeksu, adresējot to bo, kuras darbojas eiropas savienībā.
under hensyntagen til at den almennyttige sektor kan være udsat for at blive misbrugt til finansiering af terrorisme og andre straffelovsovertrædelser, retter kommissionen en henstilling til medlemsstaterne og fremsætter forslag om rammer til en adfærdskodeks for almennyttige organisationer, der er aktive i eu.

turklāt nesenā pirmās instances tiesas spriedumā [3] uzsvērts, ka komisijai ir pienākums pamatot likumīgu ieinteresētību, adresējot lēmumu uzņēmumam par pārkāpumu, kam iestājies noilgums.
endvidere blev det i en nylig dom fra retten i første instans [3] fastslået, at kommissionen har pligt til at begrunde en legitim interesse i at vedtage en beslutning mod en virksomhed for deltagelse i en forældet overtrædelse.

lūgumus sniegt saistošu izziņu izdara rakstveidā, adresējot tos vai nu kompetentajam muitas dienestam dalībvalstī(-īs), kur informāciju paredzēts izmantot, vai kompetentajam muitas dienestam dalībvalstī, kurā lūguma iesniedzējs ir reģistrēts.
anmodning om bindende oplysninger fremsættes skriftligt til de kompetente toldmyndigheder i den eller de medlemsstater, hvor de pågældende oplysninger skal anvendes, eller til de kompetente toldmyndigheder i den medlemsstat, hvor den oplysningssøgende er etableret.