Hai cercato la traduzione di aizdevuma lĪgums da Lettone a Danese

vērtspapīru aizdevuma līgums
værdipapirudlånsaftale

vērtspapīru aizdevuma līgumi
ordning med udlån af værdipapirer

aizdevuma līgums 16. pasākumam nekādi nenorāda uz personiska galvojuma izsniegšanu, bet gan uz valsts garantiju.
låneaftalen i forbindelse med foranstaltning 16 indeholder ingen oplysninger om, at der er stillet en personlig garanti, men derimod om en forbundsgaranti.

aizdevuma līgums ar kfw konsorciju uzliek uzņēmumam mobilcom saistības garantēt visus tā rīcībā esošos drošības līdzekļus.
lånekontrakten med kfw-konsortiet forpligtede mobilcom til at yde alle de former for sikkerhed, som virksomheden rådede over.

volksbank apstrīd lūguma sniegt prejudiciālu nolēmumu pieņemamību, jo tā uzskata, ka attiecīgais aizdevuma līgums nav ticis noslēgts sliekšņa darījuma ietvaros.
ifølge volksbank er det tvivlsomt, om anmodningen om præjudiciel afgørelse kan antages til realitetsbehandling, da den omhandlede lånekontrakt ifølge volksbank ikke blev indgået i forbindelse med dørsalg.

pēc tam ar visiem pastāvošajiem aizdevuma līgumiem rīkosies fonds _bar_
derefter afvikles de resterende låneaftaler af fonden. _bar_

aizdevuma līgumam jānodrošina apdrošināšanas uzņēmumam iespēja atlikt aizņēmuma procentu maksājumus;
aftaler i forbindelse med gældsstiftelsen skal give forsikringsselskabet mulighed for at udskyde betaling af renter på gælden

saskaņā ar erab aizdevuma līgumu bankas konkursa noteikumi bija jāpiemēro visa projekta iepirkumiem.
i henhold til ebrd-lånea alen skulle ebrd’s regler for indgåelse af a aler have været anvendt i forbindelse med udbudsprocedurerne vedrørende hele projektet.

ncb naudas kontu lieto tikai tādu maksājumu apstrādei, kas saistīti ar aizdevuma līgumu.
en national centralbanks kontantkonto må kun benyttes til behandling af betalinger i forbindelse med en lånefacilitetsaftale.

aizdevumu līgumu regulējošie tiesību akti: aizdevumu līgums jāregulē euro zonas dalībvalsts likumiem.
lovvalg: låneaftalen skal være underlagt lovgivningen i et euroland.

kad būs parakstīts 1. panta 2. punktā minētais atsevišķais aizdevuma līgums starp kopienu un melnkalni, serbijas kā serbijas un melnkalnes valstu savienības pēcteces saistības pret kopienu attiecīgi samazina.
ved undertegnelsen af den særskilte låneaftale mellem fællesskabet og montenegro, der henvises til i artikel 1, stk. 2, reduceres serbiens hæftelser over for fællesskabet i landets egenskab af efterfølgerstat til statsunionen serbien og montenegro tilsvarende.

parakstot katru aizdevuma līgumu, banka komisijai paziņo procentu likmes subsīdijas paredzamo kopsummu, kas izteikta ecu.
ved undertegnelsen af hver lånekontrakt meddeler banken kommissionen det anslåede samlede rentegodtgørelsesbeløb udtrykt i ecu.

aizdevuma līgumus noslēdz un aizdevumus atmaksā saskaņā ar pareizas finanšu pārvaldības principu un pienācīgi ievērojot savienības vislabākās finansiālās intereses.
indgåelse af låneaftaler og tilbagebetaling af lån skal ske i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning og under behørig hensyntagen til varetagelse af unionens økonomiske interesser.

pēc konsultēšanās ar padomi komisija nosaka ierobežojumus, kuru ietvaros aģentūra var slēgt aizdevuma līgumus uz termiņu, kas nepārsniedz divus gadus.
efter hoering af raadet fastsaetter kommissionen de graenser , inden for hvilke agenturet kan optage laan , hvis loebetid ikke overstiger to aar .

v) aizdevuma līgumu var grozīt tikai pēc tam, kad kompetentās iestādes ir paziņojušas, ka tām nav iebildumu pret grozījumiem;
v) låneaftalen kan kun ændres, efter at de kompetente myndigheder har erklæret, at de ikke har nogen indvendinger mod ændringen

- hipotekārā aizdevuma līgumam nepiemērot patērētāju aizsardzības obligātos priekšrakstus, jo es līmenī patērētāju aizsardzība lielā mērā jau tiek īstenota;
- sikre, at bindende beskyttelsesregler, der gælder i forbrugerens bopælsland, ikke anvendes på realkreditaftaler på betingelse af, at der findes et højt forbrugerbeskyttelsesniveau på eu-plan,

aizdevuma līgumā ir norādīts, ka aizdevums atmaksājams piecu gadu laikā pēc līguma parakstīšanas, t. i., līdz 2008. gada 10. decembrim.
i henhold til låneaftalen skal lånet være indfriet fem år efter undertegnelsen af aftalen, dvs. den 10. december 2008.

tādēļ iespēju eiropas revīzijas palātai un eiropas birojam krāpšanas apkarošanai vajadzības gadījumā veikt kontroles nosaka spēkā esošie aizdevuma līgumi, un šāda iespēja jāparedz arī šajā regulā."
derfor bør muligheden i de eksisterende låneaftaler for, at revisionsretten og det europæiske kontor for bekæmpelse af svig( olaf) kan foretage kontrol, når de anser det for påkrævet, knæsættes ved denne forordning.

pateicoties veiksmīgam divpusējam aizdevuma līgumam ar krieviju, kas ir tadžikistānas lielākais kreditors, ārējais parāds 2005. gadā ir sarucis līdz līmenim, kas zemāks par 40 %.
takket være en gunstig bilateral gældsaftale med rusland – tadsjikistans største kreditor – blev udlandsgælden i 2005 nedbragt til mindre end 40 % af bnp.

iv) aizdevuma līgumā nav neviena noteikuma, kas paredz, ka īpašos apstākļos, izņemot apdrošināšanas uzņēmuma likvidāciju, parāds ir atmaksājams pirms līgtā termiņa;
iv) låneaftalen må ikke indeholde nogen klausul om, at gælden under nærmere angivne omstændigheder, bortset fra likvidation af forsikringsselskabet, skal tilbagebetales inden de aftalte forfaldsdatoer.