Hai cercato la traduzione di bija aktīvi iepriekšējā nedēļā da Lettone a Danese

iepriekšējā nedēļā
sidste uge

b) kuri iepriekšējā nedēļā pārņemti."
b) blev overtaget."

saskaņā ar šo shēmu iepriekšējā nedēļā;
efter denne ordning i den foregående uge

a) par kuriem iepriekšējā nedēļā ir noslēgts pārdošanas līgums;
a) blev indgået købekontrakt for

a) siera daudzumus, par kuriem noslēgti līgumi iepriekšējā nedēļā;
a) de maengder ost, for hvilke der i den foregaaende uge er indgaaet oplagringskontrakter

otra vadītāja kopējo autovadīšanas ilgumu iepriekšējā nedēļā un kārtējās nedēļas laikā.
medchaufførens akkumulerede køretid for den foregående og den aktuelle uge,

Šo informāciju dara zināmu katru trešdienu attiecībā uz iepriekšējā nedēļā saņemtajiem datiem.
denne meddelelse fremsendes hver onsdag for de oplysninger, der er modtaget i ugen foer.

Šie paziņojumi attiecas uz informāciju, kas saņemta iepriekšējā nedēļā no pirmdienas līdz piektdienai.
meddelelserne indeholder de oplysninger, der blev modtaget mandag til fredag i den foregående uge.

katru nedēļu reģistrētās cenas attiecina pret iepriekšējā nedēļā reģistrētajām cenām, kā paredzēts 7. pantā.
den ugentlige priskonstatering vedrører de priser, der er defineret i artikel 7, og som er registreret i den foregående uge.

- to nokauto dzīvnieku vidējo tirgus vērtību, kuri nokauti saskaņā ar šo regulu iepriekšējā nedēļā;
- den gennemsnitlige markedsværdi af de slagtede dyr efter denne forordning i den foregående uge

ne vēlāk kā katras nedēļas otrdienā dalībvalstis informē komisiju par sviesta daudzumiem, par kuriem iepriekšējā nedēļā:
medlemsstaterne meddeler hver uge senest tirsdag kommissionen, hvilke mængder smør der i den foregående uge:

par 1. punkta a) apakšpunktu līdz katras nedēļas otrajai darbadienai attiecībā uz iepriekšējā nedēļā saņemtajiem pieteikumiem;
med hensyn til stk. 1, litra a), senest den anden arbejdsdag i hver uge for ansøgninger, der er modtaget den foregående uge

c) daudzumi, par kādiem saskaņā ar 9. panta 8. punktu iepriekšējā nedēļā ir atsauktas eksporta licences.
c) de mængder, som licensansøgningerne er trukket tilbage for i den foregående uge i det i artikel 9, stk. 8, nævnte tilfælde.

1. dalībvalstis pa teleksu katru otro nedēļas darba dienu paziņo komisijai šādu informāciju attiecībā uz iepirkšanas darbībām iepriekšējā nedēļā:
medlemsstaterne underretter senest ved begyndelsen af produktopkoebene kommissionen om interventionscentrene og deres fryse -og lagerkapacitet.

c) daudzumi, kas norādīti izvešanas atļauju pieteikumos, kuri iepriekšējā nedēļā atsaukti saskaņā ar 3. panta 6. punktu.
c) de mængder, for hvilke ansøgningerne om eksportlicens er trukket tilbage i den foregående uge, jf. artikel 3, stk. 6.

informāciju, kas norādīta 1. punkta b) un c) apakšpunktā, par iepriekšējā nedēļā saņemtajiem datiem paziņo katru ceturtdienu.
meddelelsen af de i stk. 1, litra b) og c), omhandlede oplysninger fremsendes hver torsdag for de oplysninger, der er modtaget i ugen forinden.

c) daudzumi, kas norādīti pieteikumos par izvešanas atļauju izsniegšanu, kuri iepriekšējā nedēļā atsaukti saskaņā ar 3. panta 6. punktu.
c) de mængder, for hvilke ansøgningerne om eksportlicens er trukket tilbage i den foregående uge, jf. artikel 3, stk. 6.

dalībvalstis vēlākais katras nedēļas pirmdienā līdz plkst. 15.00 (briseles laiks) paziņo komisijai par iepriekšējā nedēļā nokrejotā sausā piena daudzumu:
medlemsstaterne giver senest hver mandag kl. 15.00 (belgisk tid) kommissionen meddelelse om de mængder skummetmælkspulver, som der i den foregående uge:

liek logam parādīties uz darbvirsmas, kas bija aktīva palaižot programmu,
lad vinduet komme til syne på det skrivebord som var aktivt da programmet startede

pirmajā barrozu vadītās komisijas gadā daudzas partnerības ar eiropas iestādēm, dalībvalstīm un ieinteresētajām personām bija aktīvas.
barroso-kommissionens første år var præget af en indsats på mange fronter i samarbejde med de andre eu-institutioner, medlemsstaterne og andre aktører.