Hai cercato la traduzione di darbinieku skaita samazināšana da Lettone a Danese

- ražošanas reorganizācija (darbinieku skaita samazināšana, telpu aprīkošana),
- produktionsomlægning (reduktion af arbejdsstyrke, modernisering af bygninger)

usepieprasījums pēc darbaspēka (4411) darbaspēka piemērošanās spēja darbinieku skaita samazināšana
use uddannelse i arbejdstiden (4406)

usedarbvietu skaita samazināšana (4406) darbinieku asociācija
use forbeholdt arbejde (4406) driftsbetinget arbejdsstandsning

darbinieku skaits
antal ansatte

skaita samazināšanās,
infektioner i kroppen og celler, der hjælper blodet med at størkne,

paredzētā darbinieku skaita samazināšana ir atzīta par proporcionālu pārprodukcijas apjomam, kas pastāv šajās nozarēs.
de planlagte nedskæringer i antallet af ansatte anses for at svare til overkapaciteten i disse industrier.

darbinieku skaits: 100
medarbejdere: 100

kopējais darbinieku skaits
antal ansatte i alt

darbinieku skaits (b)
beskæftigelse (b)

- kopējais darbinieku skaits,
- det samlede antal ansatte

plāns ietvēra arī izmaksu samazināšanas pasākumus, tostarp darbinieku skaita samazināšanu no 532 uz 407.
planen indeholdt også et program for nedskæring af udgifterne, herunder reduktion af arbejdsstyrken fra 532 til 407 ansatte.

sākotnēji polija pauda uzskatu, ka darbinieku skaita samazināšana un ražošanas telpu samazināšana ir uzskatāmi par pietiekamiem pasākumiem, lai mazinātu atbalsta negatīvo ietekmi.
polen fremførte oprindelig, at reduceringen af virksomhedens arbejdsstyrke og dens produktionsområde måtte betragtes som tilstrækkelige foranstaltninger til at afbøde støttens skadelige virkninger.

lai īstenotu jaunos mērķus, šādi ieteiktai darbinieku skaita samazināšanai jāsniedz sernam nozīmīgus ietaupījumus un nepieciešamo elastību un piemērošanās spēju.
den planlagte nedbringelse af antallet af ansatte skal gøre det muligt at opnå betydelige besparelser og give sernam den nødvendige fleksibilitet og tilpasningsevne til at gennemføre en række innovative målsætninger.

- transport sektora ražošanas reorganizācija, kas ietver atsevišķu ražošanas vietu pārdimensionēšanu vai slēgšanu, kā arī darbinieku skaita samazināšanu,
- en industriel omlægning af transport-sektoren, herunder nedskæring eller lukning af visse fabrikker samt nedskæring i antallet af ansatte

jāatzīmē arī, ka konsolidācija un sinerģija nenozīmē automātisku darbinieku skaita samazināšanu apvienotā banku grupā; faktiski bieži vien notiek pretējais.
det skal tilføjes, at konsolidering og synergier ikke automatisk fører til medarbejdernedskæringer i en fusioneret bankkoncern; faktisk er det modsatte ofte tilfældet.

g) francijas iestādes lūdz ievērot telpu slēgšanas skaitu, darbinieku skaita samazināšanu un apgrozījuma samazināšanu, kas paredzēta sernam 1 lēmumā;
g) de franske myndigheder oplyser, at de overholder sernam 1-beslutningen med hensyn til antal lukninger af driftsanlæg, nedskæring i personalet og nedbringelse af omsætningen.

(111) tas varētu izraisīt ievērojamu darbinieku skaita samazināšanu papildus samazināšanai, kas notiktu sakarā ar kopienas ražotāja francijā paredzēto slēgšanu.
(111) dette vil kunne medføre et alvorligt tab af arbejdspladser, der skal lægges til de tab, som den kommende nedlægning af den franske ef-producent vil medføre.

(105) cenšoties samazināt ražošanas izmaksas, racionalizācijas un darbinieku skaita samazināšanas, palielinājās saražotās produkcijas apjoms uz darbinieku (attiecīgajā periodā palielinājās par 19 %).
(105) bestræbelserne på at nedbringe produktionsomkostningerne, rationaliseringerne og nedbringelsen af antallet af ansatte medførte en øget produktivitet pr. ansat (stigning på 19 % i den betragtede periode).