Hai cercato la traduzione di līguma izpildes vieta da Lettone a Danese

44. pants piemērojamais likums, jurisdikcija un izpildes vieta 1.
artikel 44 lovvalg, jurisdiktion og opfyldelsessted 1.

- par izpildes vietām,
- handelssystemer og

f) izpildes vietas apzīmējums;
f) handelssystem

b) šajā noteikumā un ja vien nav citāda vienošanās, attiecīgās saistības izpildes vieta ir:
b) ved anvendelsen af denne bestemmelse, og medmindre andet er aftalt, er opfyldelsesstedet for den forpligtelse, der ligger til grund for sagen:

zāļu nodrošināšanas līgumtiesisko saistību izpildes vieta ir slimnīcas atrašanās vieta. piemērojamas ir vācijas tiesības.
den omhandlede skala burde være baseret på en hurtigere værdiforringelse og omfatte samtlige køretøjer.

eiropas konvencija par naudas saistību maksājuma izpildes vietu
europæisk konvention vedrørende betalingsstedet for pengemæssige forpligtelser

noteikumi par pakalpojuma izpildes vietu netiek grozīti.”
bestemmelserne om ydelsesstedet forbliver uændret.«

d) izpildes vietu, uz kurām šis uzdevums var būt novirzīts, raksturojumu.
d) karakteristika ved de handelssystemer, som ordren kan rettes til.

izpildes vieta saistībā ar tiesiskajām attiecībām starp[ iekļaut atsauci uz cb] un dalībniekiem ir[ iekļaut vietu, kur atrodas cb].
opfyldelsesstedet i forbindelse med retsforholdet mellem[ indsæt henvis ­ ning til centralbank] og deltagerne er[ indsæt centralbankens hjemsted].

ja neviena no pirmajā apakšpunktā minētajām vietām neatrodas izpildes dalībvalstī vietējo tiesu piekritību nosaka pēc izpildes vietas.
hvis ingen af de i første afsnit nævnte steder er beliggende i fuldbyrdelsesstaten, afgøres den stedlige kompetence på grundlag af fuldbyrdelsesstedet.

dalībvalstis pieprasa, lai ieguldījumu sabiedrību komisijas maksu struktūra un iekasēšanas veids nerada nevienlīdzīgu attieksmi pret izpildes vietām.
medlemsstaterne kræver, at investeringsselskaber ikke strukturerer eller pålægger provision på en sådan måde, at der forskelsbehandles urimeligt mellem handelssystemer.

--- 44. pants( noteikumi par piemērojamo likumu, jurisdikciju un izpildes vietu).
--- artikel 44( regler om lovvalg, jurisdiktion og opfyldelsessted).

ja neviena no pirmajā apakšpunktā minētajām vietām neatrodas dalībvalstī, kurā tiek lūgta izpildīšana, vietējo tiesu jurisdikciju nosaka pēc izpildes vietas.
hvis ingen af de i første afsnit nævnte steder er beliggende i den medlemsstat, som anmodningen rettes til, afgøres rettens stedlige kompetence på grundlag af stedet for fuldbyrdelsen.

Šī direktīva neuzdod izpildes vietām publicēt to izpildes kvalitātes datus, jo izpildes vietām un datu sniedzējiem jāļauj izstrādāt risinājumus attiecībā uz izpildes kvalitātes datu nodrošināšanu.
dette direktiv kræver ikke, at handelssystemerne offentliggør oplysninger om kvaliteten af deres ordreudførelse, da handelssystemer og dataleverandører bør have mulighed for selv at udvikle løsninger vedrørende levering af oplysninger om kvaliteten af ordreudførelsen.

komisija līdz 2008. gada 1. novembrim iesniedz eiropas parlamentam un padomei ziņojumu par pieejamību, salīdzināmību un konsolidāciju informācijai par izpildes kvalitāti dažādās izpildes vietās.
inden 1. november 2008 forelægger kommissionen europa-parlamentet og rådet en rapport om, hvor tilgængelige, sammenlignelige og konsoliderede oplysningerne om kvaliteten af udførelsen gennem forskellige handelssystemer er.

d) nav izpildījuši savas saistības attiecībā uz sociālās apdrošināšanas iemaksām vai nodokļu nomaksu saskaņā ar tās valsts, kurā tie dibināti, vai līgumslēdzējas iestādes valsts, vai līguma izpildes vietas valsts tiesību aktu noteikumiem;
d) ikke har opfyldt sine forpligtelser med hensyn til betaling af bidrag til sociale sikringsordninger eller skat i henhold til retsforskrifterne i det land, hvor vedkommende er etableret, i den ordregivende myndigheds land eller i det land, hvor aftalen skal effektueres