Hai cercato la traduzione di pārorientēšanu da Lettone a Danese

krīze ir būtiska iespēja veikt politiku pārorientēšanu.
krisen er en vigtig anledning til nyorientering.

plāns pamatojas uz apjomīgu izmaksu samazināšanu un aviosabiedrības pārorientēšanu tirgū.
planen bygger på kraftige omkostningsnedskæringer og en omlægning af luftfartsselskabets marked.

kuras mērķis ir veicināt to zvejas kuģu un zvejnieku pārorientēšanu, kas līdz 1999. gadam bija atkarīgi no zvejas nolīguma ar maroku
om fremme af omstillingen af de fartøjer og fiskere, der indtil 1999 var afhængige af fiskeriaftalen med marokko

3. nodarbinātības pamatnostādņu un ekonomikas politikas vispārējo pamatnostādņu integrēts izklāsts vienā dokumentā sekmē lisabonas stratēģijas pārorientēšanu uz izaugsmi un nodarbinātību.
(3) forelæggelsen af en integreret pakke af retningslinjer for beskæftigelsen og overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker er et bidrag til omlægningen af lissabon-strategien om vækst og beskæftigelse.

tas, pēc vajadzības, atļauj sadarbības programmas pārorientēšanu, ņemot vērā jebkādas vajadzības vai iespējas, kas rodas tās darbību laikā.
dette skal om fornødent muliggøre en omlægning af programmet på baggrund af de behov og muligheder, der viser sig under dets gennemførelse.

(3) nodarbinātības pamatnostādņu un ekonomikas politikas vispārējo pamatnostādņu integrēts izklāsts vienā dokumentā sekmē lisabonas stratēģijas pārorientēšanu uz izaugsmi un nodarbinātību.
(3) forelæggelsen af en integreret pakke af retningslinjer for beskæftigelsen og overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker er et bidrag til refokuseringen af lissabon-strategien på vækst og beskæftigelse.

francijas varasiestādes uzsver, ka ir runa par visaptverošu plānu, kas paredz pārvaldības pārorientēšanu, kas balstīta uz konkrētām darbībām, kas jau radījušas pirmos pozitīvos rezultātus.
de franske myndigheder understreger, at det er en global administrativ omlægningsplan med udgangspunkt i konkrete tiltag, som allerede har givet de første positive resultater.

somijas prezidentūra noslēgs diskusijas neformālā reģionālās politikas ministru sanāksmē, kura notiks briselē 21. novembrī, lūdzot dalībvalstis apstiprināt spēkā esošo instrumentu pārorientēšanu un komisijas izvēlētos mērķus un tematus.
det finske formandskab vil afslutte drøftelserne på et uformelt møde mellem ministre for regionalpolitik, der finder sted i bruxelles den 21. november, ved at bede medlemsstaterne om at godkende ændringen af de eksisterende instrumenter og kommissionens valg af mål og temaer.

eiropas savienība ir atbalstījusi tādu nozaru pārorientēšanu kā tērauda rūpniecība vai lauksaimniecība; tagad tās uzdevums ir modernizēt tās „zināšanu nozari” un jo īpaši universitātes.
eu har støttet omstillingsprocessen inden for sektorer som stålindustrien og landbruget; nu forestår en nødvendig modernisering af eu's "vidensindustri" og især universiteterne.

gju un gsa izveide, kā arī priekšlikumi par programmas pārorientēšanu, kuru rezultātātika pieņemta regula 683/2008,ir piemēri komisijas vadošajai lomai, pienācīgi ņemot vērāieinteresēto personu attiecīgās lomas.
oprettelsen af gjuog gsa,samtforslagenetilomlæg-ning af programmet, der kulminerede i ved-tagelsenafforordning(ef)nr.683/2008, viser klart, at kommissionen både spillede en ledende rolle og tog passende hensyn til interessenternesrolle.

sadarbības programmu pārrauga un attiecīgi novērtē, pamatojoties uz sadarbību. tas, pēc vajadzības, atļauj sadarbības programmas pārorientēšanu, ņemot vērā jebkādas vajadzības vai iespējas, kas rodas tās darbību laikā.
samarbejdsprogrammet overvåges og evalueres i samarbejde, i det omfang det er hensigtsmæssigt. dette skal om fornødent muliggøre en omlægning af programmet på baggrund af de behov og muligheder, der viser sig under dets gennemførelse.

(3) ir pamatoti ar atbilstīgiem pasākumiem kopienas līmenī veicināt attiecīgo flotu pārorientēšanas plānu izpildi, kurus komisija apstiprināja 2000. gada 18. oktobrī.
(3) det vil være berettiget gennem passende ef-foranstaltninger at fremme iværksættelsen af omstillingsplaner for de pågældende flåder som godkendt af kommissionen den 18. oktober 2000.