Hai cercato la traduzione di pieprasiet tiesības uz savām plūsm... da Lettone a Danese

tiesības uz dzīvību
ret til livet

ikvienam ir tiesības uz savu personas datu aizsardzību.
enhver borger har ret til at deltage i unionens demokratiske liv.

ikvienai personai ir tiesības uz savu personas datu aizsardzību .
unionen udformer en fælles indvandringspolitik med henblik på at sikre en effektiv styring af migrationsstrømme i alle faser , en retfærdig behandling af tredjelandsstatsborgere , der opholder sig lovligt i medlemsstaterne , samt forebyggelse og øget bekæmpelse af ulovlig indvandring og menneskehandel .

beļģijas pilsoņi, kuri nav izmantojuši savas tiesības uz brīvu pārvietošanos
belgiske statsborgere, der ikke har gjort brug af deres rettigheder til fri bevægelighed

- garantēt imigrantu tiesības nosūtīt ieņēmumus uz savām izcelsmes valstīm (32., 46. līdz 48. pants).
- sikring af indvandreres ret til at overføre deres indkomst til oprindelseslandet (artikel 32, 46-48).

dalībvalstis var sadalīt tiesības uz piemaksu starp lauksaimniekiem savu valsts rezervju robežās.
medlemsstaterne kan inden for rammerne af deres nationale reserver udlodde præmierettigheder til landbrugere.

dažās valstīs pensionēts pārrobežu darba ņēmējs saglabā savas tiesības uz veselības aprūpi.
i nogle lande beholder pensionerede grænsearbejdere deres ret til sundhedspleje.

“ jebkurai fiziskai vai juridiskai personai ir tiesības uz savu īpašumu.
» enhver fysisk eller juridisk person har ret til respekt for sin ejendom.

katrai rs pilna piekļuve un pilnas atjaunošanas tiesības ir tikai attiecībā uz savas datubāzes datiem.
de enkelte registreringsenheder har kun ubegrænset adgang og ubegrænset ret til opdatering af data på egen database.

atklājot kļūdu, nodokļu iestāde, pamatojoties uz savām valsts tiesību sistēmas likumos noteiktajām tiesībām pārbaudīt
da afgiftsmyndigheden opdagede fejlen, søgte den at inddrive den indgående moms, der ikke var opgivet, med støtte i dens beføjelse efter nationale bestemmelser til at

izpildītājiem attiecībā uz savu izpildījumu ir ekskluzīvas tiesības atļaut:
udøvende kunstnere har med hensyn til deres fremførelser eneret til at tillade:

ražotājam jāizmanto vismaz 70 % no savām tiesībām uz piemaksu.
minimumsprocentsatsen for udnyttelse af præmierettigheder fastsættes til 70 %.

attiecībā uz savu personālu centrs izmanto tiesības, ko tam piešķīrusi iecēlēja iestāde.
over for sit personale udoever centret de befoejelser, der tilkommer ansaettelsesmyndigheden.

attiecībā uz savu personālu, aģentūra izmanto tiesības, ko tai piešķīrusi iecēlēja iestāde.
i forhold til sit eget personale udoever agenturet de befoejelser, der tilkommer ansaettelsesmyndigheden.

darījumu veikšana uz sava rēķina;
transaktioner for egen regning

attiecībā uz saviem darbiniekiem centrs īsteno pilnvaras, kas nodotas iestādei, kurai piešķirtas iecelšanas tiesības.
over for sit personale udoever centret de befoejelser, der er tillagt ansaettelsesmyndigheden.

uz savu atbildību deleģējot savas pilnvaras šādām iestādēm,
på deres eget ansvar ved delegation til sådanne myndigheder

emitenta akcijas uz sava vārda un uz sava rēķina;
udstederens aktier på egne vegne og for egen regning

komisija atsaucas uz savu skaidrojumu 245. apsvērumā.
kommissionen henviser til sin forklaring i betragtning 245.

ikviens var lūgt šīm iestādēm pārbaudīt datu apstrādes likumību attiecībā uz savu personu atbilstīgi attiecīgās valsts tiesību aktiem.
under overholdelse af den nationale lovgivning kan enhver anmode disse myndigheder om at kontrollere, om behandlingen af oplysninger om den pågældende er retmæssig.