Hai cercato la traduzione di cienīgs da Lettone a Esperanto

tas ir patiess un atzīšanas cienīgs vārds.
fidinda estas la diro, kaj inda je plena akcepto.

kas neņem savu krustu un neseko man, nav manis cienīgs.
kaj kiu ne prenas sian krucon kaj sekvas post mi, tiu ne estas inda je mi.

to kungs ir darījis; un mūsu acīs tas ir apbrīnošanas cienīgs.
de la eternulo cxi tio farigxis, kaj gxi estas miraklo en niaj okuloj?

jo ne tas ir cienīgs, kas sevi ieteic, bet ko kungs ieteic.
cxar ne tiu, kiu sin mem rekomendas, estas akceptata, sed tiu, kiun rekomendas la sinjoro.

Šis ir tas, kas nāks pēc manis, kam es neesmu cienīgs atraisīt kurpju siksnas.
kiu venas post mi; la rimenon de lia sxuo mi ne estas inda malligi.

pēc manis nāks spēcīgāks par mani; es neesmu cienīgs noliecies atraisīt viņa kurpju siksnas.
kaj li predikis, dirante:venas post mi tiu, kiu estas pli potenca ol mi; la rimenon de liaj sxuoj mi ne estas inda, klinigxinte, malligi.

es vairs neesmu cienīgs saukties par tavu dēlu; pieņem mani kā vienu no saviem algādžiem!
mi jam ne meritas esti nomata via filo; faru min kiel unu el viaj dungitoj.

un es redzēju varenu eņģeli stiprā balsī saucam: kas cienīgs atvērt grāmatu un noņemt tās zīmogus?
kaj mi vidis fortan angxelon, proklamantan per granda vocxo:kiu estas inda malfermi la libron kaj rompi gxiajn sigelojn?

jo es esmu mazākais starp apustuļiem un es neesmu cienīgs, ka mani sauc par apustuli, tādēļ ka es vajāju dieva baznīcu.
cxar mi estas la plej malgranda el la apostoloj, kaj ne meritas esti nomata apostolo pro tio, ke mi persekutis la eklezion de dio.

bet kurā pilsētā vai ciemā jūs ieiesit, pajautājiet, kas tanī cienīgs; tur arī palieciet, kamēr iziesiet!
kaj en iu ajn urbo aux vilagxo, en kiun vi eniros, demandu, kiu tie estas inda; kaj logxu tie, gxis vi foriros.

un tie, pie jēzus atnākuši, ļoti viņu lūdza, sacīdami viņam: tas cienīgs, lai tu viņam to dari;
kaj veninte al jesuo, ili insiste petegis, dirante:li estas inda, ke vi faru al li tiun komplezon;

kungs, mūsu dievs, tu esi cienīgs saņemt slavu un godu, un varu, jo tu visu radīji un ar tavu gribu viss bija un tika radīts.
inda vi estas, ho nia sinjoro kaj nia dio, ricevi la gloron kaj la honoron kaj la potencon; cxar vi kreis cxion, kaj pro via volo cxio ekzistis kaj kreigxis.

virsnieks atbildēdams sacīja: kungs, es neesmu cienīgs, ka tu nāc zem mana jumta, bet saki tikai vārdu, un mans kalps kļūs vesels.
kaj la centestro responde diris:sinjoro, mi ne estas inda, ke vi venu sub mian tegmenton; sed nur parolu vorte, kaj mia knabo sanigxos.

jo es kristīju jūs ar ūdeni grēku nožēlošanai, bet kas pēc manis nāks, ir varenāks par mani. es neesmu cienīgs viņam kurpes nest; viņš jūs kristīs svētajā garā un ar uguni.
mi ja vin baptas per akvo por pento; sed tiu, kiu venas post mi, estas pli potenca ol mi; liajn sxuojn mi ne estas inda porti; li vin baptos per la sankta spirito kaj per fajro;

jānis atbildēja un sacīja visiem: es jūs kristīju ar ūdeni, bet nāks varenāks par mani, kam es neesmu cienīgs viņa kurpju siksnas atraisīt; viņš jūs kristīs svētajā garā un ugunī.
johano respondis al cxiuj, dirante:mi ja vin baptas per akvo, sed venas tiu, kiu estas pli potenca ol mi; la rimenon de liaj sxuoj mi ne estas inda malligi; li vin baptos per la sankta spirito kaj per fajro;

kas sauca skaļā balsī: jērs, ko nonāvēja, ir cienīgs saņemt varu un dievību, un gudrību, un spēku, un godu, un slavu, un svētību.
dirantaj per granda vocxo:inda estas la sxafido, la mortigita, ricevi la potencon kaj ricxon kaj sagxecon kaj forton kaj honoron kaj gloron kaj lauxdon.

dieva taisnīgās tiesas pierādījumam, jo jūs būsiet dieva valstības cienīgi, kuras dēļ ciešat.
tio estas evidenta signo de la justa jugxo de dio; por ke vi montrigxu indaj je la regno de dio, por kiu vi ankaux suferas;