Hai cercato la traduzione di apsver da Lettone a Estone

apsver visu objektīvi.
mõelge objektiivselt.

1. kādēļ es apsver nevainīguma prezumpciju?
1. miks uurib el sÜÜtuse presumptsiooni?

apspriestu politikas izmaiņas, ko tās apsver, un
arutada kavandatavaid muudatusi poliitikas, ja

padome nopietni apsver domu slēgt jūsu uzņēmumu.
- kas siis ei olegi või?

c) apspriestu politikas izmaiņas, ko tās apsver, un
c) arutada kavandatavaid muudatusi poliitikas, ja

darba devējs apsver iespēju iegādāties jaunu skrūvspiedni.
tööandja kaalub uue pressi ostmist.

dalībvalsts pienācīgi apsver šādus komentārus un diskusiju rezultātus.
asjaomased liikmed peavad pöörama neile arvamustele ja arutelu tulemustele kohast tähelepanu.

"a) apsver, vai būtu vajadzīgs cita veida novērtējums;
"a) kaaluvad, kas kohane oleks mõni muu hindamisviis;

komisija un arī dalībvalstis apsver atbalsta sniegšanu nevalstiskajām organizācijām.
komisjon ja liikmesriigid kaaluvad toetuse andmist ka valitsusvälistele organisatsioonidele.

pieņemot prasības, kas minētas šā punkta iepriekšējā daļā, apsver:
eelmises lõigus osutatud nõuete vastuvõtmisel võetakse arvesse:

dalībvalstis apsver iespēju izveidot sistēmu tirdzniecības starpnieku darbības reglamentēšanai.
liikmesriigid kaaluvad vahendajate tegevust reguleeriva süsteemi loomist.

nosakot budžeta lielumu, komisija pienācīgi apsver izmaksu lietderības principu.
eelarve suuruse määramisel arvestab komisjon tasuvuspõhimõtet.

2. iejaukšanās īstenošanu un tās pakāpi apsver saskaņā ar šādiem principiem:
2. sekkumise rakendamist ja ulatust kaalutakse järgmiste põhimõtete alusel:

- finansiālās peļņas normu tiem ieguldījumiem, kuras finansēša­nas iespēju tā apsver.
pank arvutab võimalust mööda alati välja majandusliku investeeringutasuvuse määra - või erasektoris rahalise investeeringutasuvuse määra - iga investeeringu kohta, mida ta kavatseb rahastada.

to darot, dalībvalstis apsver sekas attiecībā uz dalībvalstīm attiecīgajā reģionā vai apakšreģionā.
juhtumite tuvastamisel võtab liikmesriik arvesse tagajärgi teistele liikmesriikidele asjaomases merepiirkonnas või allpiirkonnas.

b) apsver, vai veselīguma norādes formulējums atbilst šajā regulā noteiktajiem kritērijiem;
b) kaalub, kas tervisealase väite sõnastus vastab käesolevas määruses sätestatud kriteeriumidele;

veicot šo pārskatīšanu, asociācijas komiteja apsver vēlamību saglabāt attiecīgo ierobežojumu ietekmi reālā izteiksmē.
kõnealusel ülevaatamisel kaalub assotsiatsioonikomitee asjaomaste piiride mõju tegeliku väärtuse säilitamise kasulikkust.

uzņēmumi, kas plāno pārvietot ražotnes, bieži vien apsver vairākus konkurējošus izvietojumus dažādās dalībvalstīs.
ettevõtjad, kes kavatsevad oma tootmisüksused üle viia, kaaluvad sageli mitmes eri liikmesriigis asuva konkureeriva asukoha vahel.

1.10 apsver, ka pamattiesību hartas iekļaušana uzsvērtu diskriminācijas jomas, kuras neaptver pašreizējie likumi.
1.10. on seisukohal, et põhiõiguste harta lepingusse kaasamisega satuvad vaatevälja ka need diskrimineerimisjuhtumid, mis siiani olid olemasolevate õigussätete poolt katmata;

uzraudzības komiteja apsver un pieņem gada progresa ziņojumus un pēdējo progresa ziņojumu, pirms tos nosūta komisijai;
kaalub ja kiidab heaks iga-aastase arenguaruande ja viimase arenguaruande enne nende saatmist komisjonile;