Hai cercato la traduzione di iegādāšanās da Lettone a Estone

jaunu licenču iegādāšanās -[…] -
uute litsentside omandamine -[…] -

kuģubūves remontdarbiem specifiskas programmatūras iegādāšanās 2003–2004 -[…] -
spetsiaalse laevaremonditarkvara ostmine 2003–2004 -[…] -

-slēgšanai paredzētas ražotnes iegādāšanās, ja šī iegāde notiek atbilstoši tirgus nosacījumiem.
-sulgemisohus oleva ettevõtte omandamine, kui seda tehakse turutingimustele vastavalt.

sendvikas (sandwick) audzētavas nufish iegādāšanās 2005. gadānodrošina apgādi ar mencu mazuļiem.
tagasiside on väga julgustav, “roheline”tursk võlub tõsiselt ameerika ostjaid, kellele teeb muret eetika.

Šajā kapitāla konta postenī ir jāreģistrē tikai attiecīgo aktīvu iegādāšanās/pārdošana, bet ne to izmantošana.
kapitalikonto selle kirje all kajastatakse üksnes selliste varade ost/müük, mitte nende kasutus.

neražoto nefinanšu aktīvu iegādāšanās/realizācija iekļauj galvenokārt nemateriālos aktīvus, tādus kā patenti, noma vai citi pārvedami līgumi.
mittetoodetud mittefinantsvarade soetamine/realiseerimine hõlmab peamiselt immateriaalseid varasid nagu patendid, rendi-/liisinglepingud või muud ülekantavad lepingud.

mēs visi jūtamies daudz labāk, zinot, ka eiropas savienībā pasažieri pirms aviobiļetes iegādāšanās viegli var pārbaudīt interneta datu bāzē, vai izvēlētā lidsabiedrība nepārkāpj drošības noteikumus.
kõik inimesed peaksid tundma end paremini, teades, et nüüd saavad euroopa liidu reisijad teha turvalisi lennuvalikuid, lihtsalt teatud veebiaadressilt järele kontrollides, enne kui nad kahtlasele lennukile pileti broneerivad.

labs sākums pilsētas apskatei ir biļešu iegādāšanās uz stavangeres naftas muzeju, kas iepazīstina apmeklētājus ar daudziem naftas rūpniecības darbības veidiem, piedāvājot apskatīt informatīvu ekspozīciju, kurā ietilpst arī miniatūra urbšanas platforma un dažādas urbšanas iekārtas.
linnaga tutvumist on hea alustada stavangeri naftamuuseumist, mille informatiivne väljapanek tutvustab külastajatele naftatööstuse erinevaid külgi ning kus saab näha ka väikest naftapuurimisplatvormi mudelit ja puurimisseadmeid.

a) aizdevuma vai kredīta piešķiršana birmas valsts īpašumā esošiem uzņēmumiem, kas minēti iv pielikumā, vai šo uzņēmumu izdotu obligāciju, noguldījuma sertifikātu, ķīlu zīmju un derivatīvu līgumu iegādāšanās,
a) igasuguste finantslaenude või krediitide andmine iv lisas loetletud birma riigile kuuluvatele ettevõtetele või nende ettevõtete väljaantud võlakirjade, hoiusesertifikaatide, optsioonitõendite või tagatiseta võlakohustuste omandamine,

saistītie izdevumi aptver transportlīdzekļa pirkšanu, ieskaitot montāžas un tamlīdzīgus līgumus, ražošanu, iegādāšanos kopienas iekšienē, importu, izpirkuma nomu vai nomu, izmaiņas, remontēšanu vai tehnisko apkopi, un izdevumus piegādēm vai pakalpojumiem, kas veikti saistībā ar transportlīdzekļiem un to izmantošanu.
seotud kulud hõlmavad sõiduki ostu, sealhulgas monteerimislepinguid jms, tootmist, ühendusesisest omandamist, importi, liisimist või rentimist, ümberehitamist, remonti ja hooldust ning sõidukitega seoses tehtud tarnete või teenustega ja nende kasutamisega seotud kulusid.