Hai cercato la traduzione di jāpiestiprina da Lettone a Estone

un taisni jāpiestiprina pie pildspalvveida pilnšļirces.
35 nõel tuleb hoolikalt kinnitada otse pensüstelile.

ce marķējums jāpiestiprina pie aparāta vai tā datu plāksnītes.
ce-märgis tuleb kinnitada aparatuurile või selle andmeplaadile.

adata uzmanīgi un taisni jāpiestiprina pie pildspalvveida pilnšļirces.
35 nõel tuleb hoolikalt kinnitada otse pensüstelile.

ja tas nav iespējams, etiķete ir jāpiestiprina ražojuma iepakojumam.
kui see ei ole võimalik, peab märgis olema kinnitatud tootepakendile.

• pirms katras lietošanas reizes jāpiestiprina jauna adata.
oluline teave solostar’ i kasutamiseks: • enne igat kasutamist kinnitage alati uus nõel.

pirms katras lietošanas reizes jāpiestiprina jauna injekciju adata.
enne igat kasutamist tuleb paigaldada uus süstlanõel.

triecienelements jāpiestiprina, jādarbina un jāpalaiž, kā norādīts ii nodaļā.
löökkatsekeha tuleb paigaldada, panna liikuma ja vabastada ii peatükis kindlaksmääratud viisil.

ražotājam jāpiestiprina katrai iekārtai ce zīme un jāsagatavo rakstiska atbilstības deklarācija.
tootja peab kinnitama igale katlale ja seadmele ce-märgise ja koostama kirjaliku vastavusdeklaratsiooni.

ja šajā zonā ir daudz bīstamu vietu, traktoram jāpiestiprina attiecīgi brīdinājuma uzraksti.
kui kõnealuses tsoonis on ohtlikke kohti, tuleb traktorile kinnitada vastavad hoiatused.

identifikācijas marķējums jāpiestiprina, pirms dzīvniekus izved no saimniecības, kurā tie dzimuši;
identifitseerimismärgistus tuleb loomadele teha enne, kui loomad lahkuvad oma sünnimajandist;

drošības līdzekļi netiek atklāti; fotogrāfija jāpiestiprina dokumenta priekšpuses kreisajā apakšējā stūrī.
kaitsemeetmeid ei avalikustata; foto peab olema kinnitatud dokumendi esikülje vasakusse alanurka.

a) identifikācijas marķējums jāpiestiprina pirms dzīvniekus izved no saimniecības, kurā tie dzimuši;
a) identifitseerimismärgistus tuleb loomadele teha enne, kui loomad lahkuvad oma sünnimajandist;

b) tīkli, kas atrodas uz vai virs klāja, stingri jāpiestiprina pie kādas virsbūves daļas.
b) tekil või teki kohal olevad võrgud peavad olema kindlalt tekiehitise osa külge kinnitatud.

svarīga informācija par optiset lietošanu: • pirms katras lietošanas reizes jāpiestiprina jauna adata.
tähtis informatsioon optiset’ i kasutamiseks: • enne igat kasutamist kinnitage uus nõel.

2. ce marķējums mašīnai jāpiestiprina redzamā vietā, tam jābūt skaidri salasāmam un neizdzēšamam atbilstīgi norādītajam iii pielikumā.
2. ce-märgis kantakse masinale nähtavalt, loetavalt ja kustutamatult vastavalt iii lisale.

siksna tenta iekšpusē jānodrošina, un tai jāpiestiprina cilpa, caur kuru iet šā panta 8. punktā minētā virve vai trose.
rihm tuleb kinnitada tendi sisepoolele ja varustada aasaga, kuhu kinnitatakse käesoleva artikli lõikes 8 nimetatud tross või köis.

dzīvniekiem, kuru marķējums ir kļuvis nesalasāms vai ir pazaudēts, būtu jāpiestiprina jauns marķējums, kas ļauj noteikt saikni ar iepriekšējo marķējumu.
loomadele, mille märgistus on muutunud loetamatuks või kadunud, tuleks kinnitada uus märgistus, mis võimaldab seose kindlakstegemist varasema märgistusega.

(26) marķējums ir jāpiestiprina ražošanas posma beigās un tajā jāiekļauj tā gada pēdējie divi cipari, kurā marķējums ir piestiprināts.
(26) märk tuleks kinnitada seadmele tootmisetapi lõpus ja sellele peab olema kantud märgi kinnitamise aasta kaks viimast numbrit.

tā kā dzīvniekiem, kuru marķējums ir kļuvis nesalasāms vai ir pazaudēts, jāpiestiprina jauns marķējums, kas ļauj noteikt saikni ar iepriekšējo marķējumu;
loomadele, mille märgistus on muutunud loetamatuks või kadunud, tuleb kinnitada uus märgistus, mis võimaldab seose kindlakstegemist varasema märgistusega;

vienass akselerometrs jāpiestiprina trieciena neskartajai stilba kaula pusei 66 ± 5 mm zem ceļa locītavas centra, jutības asi noregulējot trieciena virzienā.
Üheteljeline kiirendusmõõtur tuleb paigaldada sääreosa kokkupõrkepoolse külje vastasküljele põlveliigese keskkohast 66 ± 5 mm allapoole ja tundliku teljega kokkupõrke suunas.