Hai cercato la traduzione di steidzies da Lettone a Estone

steidzies!
ruttu!

kurp steidzies?
- kuhu sa lähed?

steidzies, sīci!
tule nüüd kodu, plika!

kaut kur steidzies?
kiire?

steidzies, lūdzu!
kiirusta!

tu pārāk steidzies.
sulle meeldivad kähkukad.

- steidzies ātrāk atpakaļ.
- tee kiiresti.

hāms ir šķirstā! steidzies!
haam on juba sees!

- ved uz "medusdūrēm". steidzies.
see viib su otse "mesinäpu" keldrisse.

- kurp tā steidzies? - paskat tikai!
seal ta ongi.

- tev neliekas, ka tu ar to visu steidzies?
-kas sa ei arva, et kiirustad sellega?

tavs laiks ir beidzies steidzies nopirkt jauno "chevy"
aeg saab otsa, et osta uus chevy.

tu nedrīksti pilsētā kādam teikt, kur mēs dzīvojam un steidzies ātri atpakaļ.
sa ei räägi kellelegi linnas, kus me oleme ja tuled kiiresti tagasi.

izskatās, ka tu kaut kur steidzies, judīt… un tev ir tik daudz mantu.
näib, et sul on kiire... ja et sul on palju asju, judith...

kad aizsūtīšu pie tevis artemu vai tihiku, tad steidzies atnākt pie manis nikopolē, jo tur nolēmu pārziemot.
kui ma artemase või tühhikose läkitan sinu juurde, siis tõtta tulema minu juurde nikoopolisse; sest ma olen otsustanud seal viibida talve.

un es redzēju viņu man sakām: steidzies un žigli izej no jeruzalemes, jo viņi tavu liecību par mani nepieņems.
ja nägin teda. ja tema ütles mulle: tõtta ja mine kohe ära jeruusalemmast, sellepärast et nad sinu tunnistust minu kohta vastu ei võta!

ja esi gatavs būt drosmīgs, steidzies viņu glābt un iegūt skaistās lēdijas sirdi. tas tev būs jādara vienam, draudziņ.
hästi, kui sa kavatsed kogu julguse kokku võtta ja teda päästma tõtata, et võita ausa naise süda pead sa seda üksi tegema, semu.

steidzies atnākt pirms ziemas! tevi sveicina eibuls un pudenss, un linuss, un klaudija, un visi brāļi.
rutta, et sa enne talve saabud! eubulos ja puudes ja linos ja klaudia ja kõik vennad tervitavad sind.

3.12 eesk šaubās par to, vai jaunā sistēma būs efektīvāks iebiedēšanas līdzeklis pret krāpšanu nekā sistēma, ko tā nomainīs. komiteja labprātāk vēlētos redzēt krietni aktīvāku pieeju šī jautājuma risināšanai. tai jo īpaši patīkami būtu vērot, kā tiek veidoti mehānismi ciešākai sadarbībai starp es iestādēm un to kolēģiem saņēmējās valstīs. ir grūti izvairīties no secinājuma, ka šajā jomā komisija ir pieņēmusi festina lente jeb "steidzies lēnām" politiku.
3.12 euroopa majandus-ja sotsiaalkomitee kahtleb, kas uus süsteem annaks senisega võrreldes paremaid võimalusi pettuste vältimiseks. komitee oleks eelistanud näha aktiivsemat lähenemist kõnealusele küsimusele. eriti oleks komitee soovinud näha mehhanismide loomist tihedamaks koostööks eli asutuste ja soodustatud riikide poolte vahel. komiteel on raske vältida järeldust, et kõnealuses valdkonnas on komisjon otsustanud kasutada festina lente poliitikat.