Hai cercato la traduzione di dienvidosetijā da Lettone a Finlandese

attiecībā uz eiropas savienības ieguldījumu konflikta izšķiršanas procesā dienvidosetijā
euroopan unionin osallistumisesta etelä-ossetian konfliktin ratkaisemisprosessiin

1. eiropas savienība palīdz stiprināt konflikta izšķiršanas procesu dienvidosetijā.
1. euroopan unioni osallistuu etelä-ossetian konfliktin ratkaisuprosessin vahvistamiseen.

eiropas savienība sniedz ieguldījumu, lai stiprinātu konflikta izšķiršanas procesu dienvidosetijā.
euroopan unioni osallistuu etelä-ossetian konfliktin ratkaisuprosessin tehostamiseen.

eiropas savienības turpmākais ieguldījums konflikta izšķiršanas procesā gruzijā/dienvidosetijā (5),
tiedonannon liitteenä on valmisteluasiakirja, joka käsittää toimintamallin eu:n ja kiinan kauppaa ja investointeja varten (2).

dienvidosetijā (7);—eiropas savienības pārraudzības misijas izveide gruzijā, eumm georgia (8);
8 muuttamista ja jatkamista (

es cieši sadarbojās ar edso un ano, lai īstenotu eumm georgia, kā arī papildināja šo organizāciju attiecīgi dienvidosetijā un abhāzijā uz vietas dislocēto kontingentu.
eumm georgia -operaatiossa eu teki tiivistä yhteistyötä etyjin ja yk:n kanssa ja täydensi niiden läsnäoloa etelä-ossetiassa ja abhasiassa.

ar ko pagarina vienoto rīcību 2006/439/kĀdp par eiropas savienības turpmāku ieguldījumu konflikta izšķiršanas procesā gruzijā/dienvidosetijā
euroopan unionin osallistumisesta edelleen georgian ja etelä-ossetian konfliktin ratkaisemisprosessiin hyväksytyn yhteisen toiminnan 2006/439/yutp voimassaolon jatkamisesta

to dara, kontaktējoties un cieši sadarbojoties visos komandķēdes posmos starp tbilisi un robežu (izņemot vietējus operatīvus pasākumus abhāzijā un dienvidosetijā);
tämä toteutetaan pitämällä yhteyttä ja tekemällä tiivistä yhteistyötä kaikkien tbilisin ja rajan väliseen komentoketjuun kuuluvien kanssa (pois lukien operatiiviset kenttätoimet abhasiassa ja etelä-ossetiassa);

es sniegtā palīdzība saskaņā ar vienoto rīcību 2006/439/kĀdp ir pastiprinājusi es un edso darbības efektivitāti konflikta izšķiršanas procesā gruzijā/dienvidosetijā.
yhteisen toiminnan 2006/439/yutp nojalla annettu euroopan unionin tuki on vahvistanut sen ja myös euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (etyj) osuutta georgian ja etelä-ossetian konfliktin ratkaisemisessa.

Šī apropriācija ir paredzēta arī, lai finansētu uzticības veidošanas pasākumus neatrisinātu konfliktu reģionos gruzijā, piedņestrā un separātiskajos reģionos abhāzijā un dienvidosetijā, kā arī vietēja mēroga uzticības veidošanas un ekonomikas atveseļošanas pasākumus kalnu karabahā.
määräraha on tarkoitettu kattamaan myös rahoitus luottamusta lisääville toimille georgiassa ja transnistriassa, joissa vallitsee lukkiintunut konflikti, ja irtaantumaan pyrkivissä abhasiassa ja etelä-ossetiassa sekä paikallisille luottamusta lisääville hankkeille ja talouden elvytyshankkeille vuoristo-karabahissa.

2. Šo vienoto rīcību pārskata desmit mēnešus pēc tās stāšanās spēkā. Šajā sakarā esĪp dienvidkaukāzā, sadarbojoties ar komisiju, izvērtē vajadzību pēc turpmāka atbalsta konflikta izšķiršanas procesam gruzijā/dienvidosetijā un, vajadzības gadījumā, sniedz ieteikumus padomei.
2. tätä yhteistä toimintaa tarkastellaan uudelleen kymmenen kuukauden kuluttua sen voimaantulosta. tätä varten etelä-kaukasiaan nimitetty euroopan unionin erityisedustaja arvioi yhdessä komission kanssa, tarvitaanko georgian ja etelä-ossetian konfliktin ratkaisemisprosessia varten lisätukea ja antaa tarvittaessa neuvostolle suosituksia.