Hai cercato la traduzione di līgumtiesību da Lettone a Finlandese

līgumtiesību piešķiršana
tarjouskilpailun ratkaisemisesta seuraa:

v lĪgumtiesĪbu pieŠĶirŠana
v tarjouskilpailun ratkaiseminen

līgumtiesību un finanšu tiesību nodaļa
sopimus- ja varainhoito-oikeuden yksikkö

līgumtiesību piešķiršanas procedūras (103. ieteikums)
sopimusten myöntämistä koskevat menettelyt (suositus 103)

līdz attiecīgās dalībvalsts paziņojumam par līgumtiesību piešķiršanu iesniegtos piedāvājumus nevar anulēt.
tarjoukset on säilytettävä muuttumattomina siihen asti, kun kyseinen jäsenvaltio ilmoittaa asianomaiselle tarjouskilpailun ratkaisemisesta.

līgumtiesības nevar piešķirt kandidātiem vai pretendentiem, kas līgumtiesību piešķiršanas procedūras laikā:
hankintamenettelyn ulkopuolelle suljetaan ehdokas tai tarjoaja, joka kyseisen hankintamenettelyn yhteydessä:

x) kopējā modeļa (cfr) pieņemšana eiropas līgumtiesību jomā (2009. gadā)
x) yhteisen viitekehyksen hyväksyminen eu:n sopimusoikeudessa (2009)

līdzdalība konkursa uzaicinājumos un līgumtiesību piešķiršanā, ko finansē fonds, ar vienādiem noteikumiem ir pieejama:
tarjouskilpailuihin voivat osallistua ja ekr:n rahoittamia sopimuksia voivat saada tasapuolisin ehdoin

-kopīga eiropas līgumtiesību atsauces modeļa izstrādāšanu, kas paredzēta 4.2.2. punktā;
-yleisen viitekehyksen kehittäminen eurooppalaista sopimusoikeutta varten, mihin viitataan kohdassa 4.2.2

w) galīgais izpētes ziņojums, tostarp kopīgā modeļa projekts eiropas līgumtiesību jomā (2007. gadā)
w) lopullinen selvitys ja luonnos yhteisen viitekehyksen laatimista varten eu:n sopimusoikeuden alalla (2007)

[22] komisija izstrādā vienotu modeli kā instrumentu, ko izmantot, lai uzlabotu eiropas līgumtiesību saskanību.
[22] komissio valmistelee yhteistä viitekehystä, jolla voidaan lisätä eurooppalaisen sopimusoikeuden johdonmukaisuutta.

2. piedāvājumu iesniegšanas termiņš turpmākām iknedēļas līgumtiesību piešķiršanām sākas katras nedēļas piektdienā un beidzas nākamās nedēļas ceturtdienā plkst. 10.00.
2. seuraavien viikoittaisten tarjouskilpailujen tarjousten jättöaika alkaa kunkin viikon perjantaina ja päättyy seuraavan viikon torstaina kello 10.00.

procedūras, kas jāievēro, realizējot šādi deleģētās pilnvaras, piemēram, finansējamo darbību atlase, līgumtiesību piešķiršana vai darbu pārraudzīšana;
esitetään menettelyt, joita on noudatettava käytettäessä näin siirrettyjä valtuuksia, jotka koskevat esimerkiksi rahoitettavien hankkeiden valintaa, hankintamenettelyjen toteuttamista tai töiden valvomista;

1. piedāvājumu iesniegšanas termiņš pirmajai iknedēļas līgumtiesību piešķiršanai sākas 2006. gada 14. jūlijā un beidzas 2006. gada 20. jūlijā plkst. 10.00.
1. ensimmäisen viikoittaisen tarjouskilpailun tarjousten jättöaika alkaa 14.7.2006 ja päättyy 20.7.2006 kello 10.00.

līgumtiesības piešķir katram pieteikuma iesniedzējam, kura piedāvājums ir vienāds vai mazāks par maksimālo eksporta kompensāciju.
tarjouskilpailu ratkaistaan niiden tarjouksen tekijöiden hyväksi, joiden tarjoukset ovat enimmäisvientituen suuruiset tai sitä alhaisemmat.