Hai cercato la traduzione di neapstrīdēja da Lettone a Finlandese

beļģija šo secinājumu neapstrīdēja.
belgia ei ole kiistänyt tätä päätelmää.

neviens no uzņēmumiem faktus būtiski neapstrīdēja.
yksikään yritys ei olennaisesti kiistänyt esitettyjä tosiseikkoja.

imi atzina izdarīto pārkāpumu un neapstrīdēja faktus.
imi myönsi rikkomisen eikä kiistänyt tosiseikkoja.

boliden atzina izdarīto pārkāpumu un neapstrīdēja faktus.
boliden myönsi rikkomisen eikä kiistänyt tosiseikkoja.

ne itālija, ne trešās personas neapstrīdēja šo secinājumu.
italia ja kolmannet eivät kiistä tätä päätelmää.

hoechst neapstrīdēja šo konstatējumu un tas nav jāaplūko padziļināti.
komission mukaan hoechst ei riitauttanut näitä toteamuksia eikä tältä osin ollut tarpeen esittää täsmennyksiä.

ieinteresētās personas minēto konstatējumu neapstrīdēja, tāpēc tas tiek apstiprināts.
tätä päätelmää ei ole kiistänyt yksikään asianomainen osapuoli, joten se vahvistetaan.

neviena ieinteresētā persona neapstrīdēja to, ka Ķtr ražošanas apjoms ir nozīmīgs.
yksikään osapuoli ei kiistä sitä, että kiinassa on merkittävää tuotantoa.

Šo skaitli neapstrīdēja neviena ieinteresētā persona, tādēļ tas tiek galīgi apstiprināts.
yksikään asianomainen osapuoli ei kyseenalaistanut tätä lukua, joten se voidaan vahvistaa lopullisesti.

Šo novērtējumu neapstrīdēja ne itālija, ne arī kāda cita persona, kas piedalījās izskatīšanā.
italia tai yksikään menettelyyn osallistunut asianomainen ei ole kiistänyt tätä arviota.

personas, kuras šīs procedūras ietvaros iesniedza savus apsvērumus komisijai, šo novērtējumu neapstrīdēja.
komissiolle tämän menettelyn aikana huomautuksia esittäneet osapuolet eivät ole kiistäneet tätä päätelmää.

arī ieinteresētās personas neapstrīdēja minētā juridiskā pamata izvēli, kurš jau ir paziņots lēmumā par procedūras sākšanu.
yksikään osapuoli ei ole arvostellut tätä oikeusperustavalintaa, josta ilmoitettiin jo menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä.

neviens no uzņēmumiem būtiski neapstrīdēja faktus, uz ko komisija balstīja savu iebildumu (so).
yksikään niistä ei nimenomaisesti kiistänyt komission väitetiedoksiannon perustana olleita tosiseikkoja.

(38) kopienas ražotājiem tika dota iespēja izteikt savus komentārus un tie augstāk minētos faktus neapstrīdēja.
(38) yhteisön tuotannonalalle annettiin mahdollisuus esittää huomautuksia, eikä se vastustanut edellä esitettyjä päätelmiä.

turklāt šis savienības ražotājs neapstrīdēja iemeslus, kuru dēļ pasākumu ilgums aprobežojas ar diviem gadiem, jo īpaši tirgus nepastāvību.
unionin tuottaja ei myöskään kiistänyt syitä, joiden vuoksi kesto rajattiin kahteen vuoteen, eli markkinoiden epävakaisuutta.

neviena no ieinteresētajām personām neapstrīdēja komisijas secinājumu, ka konkurences izkropļojumi starp televīzijas apraidītājiem un starp tīkla operatoriem var ietekmēt tirdzniecību starp dalībvalstīm.
kukaan asianomaisista ei ole kiistänyt komission päätelmää eli sitä, että televisioyhtiöiden ja verkkopalvelun tarjoajien kilpailun vääristyminen on omiaan vahingoittamaan jäsenvaltioiden välistä kauppaa.

mueller, imi, wieland un boliden neapstrīdēja savu attiecīgo kontrolakciju sabiedrību un mātes uzņēmumu atbildību par sanitārtehnikas vara cauruļu biznesā iesaistīto filiāļu rīcību.
mueller, imi, wieland ja boliden eivät ole kiistäneet holding- ja emoyhtiöidensä vastuuta tytäryhtiöiden toiminnasta kuparisten vesi- ja viemäriputkien markkinoilla.

bischof + klein un cofira sniedza nedaudz informācijas vai dokumentus, kas pārsniedza nepieciešamās atbildes uz 11. panta vēstuli un neapstrīdēja faktus.
bischof + klein ja cofira antoivat joitakin tietoja ja asiakirjoja, jotka ylittivät 11 artiklan nojalla tehtyyn väitetiedoksiantoon vaaditut vastaukset, eivätkä yritykset lisäksi kiistäneet tosiseikkoja.

lietotājs, kurš šo rādītāju neapstrīdēja, bija vienīgais, kura datus varēja pārbaudīt šajā procedūrā, tādēļ ar šo apstiprina pagaidu regulas 107. apsvērumā minētos pagaidu secinājumus.
koska tutkimuksessa voitiin todentaa ainoastaan sitä käyttäjää koskevat tiedot, joka ei ollut eri mieltä, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 107 kappaleessa esitetyt alustavat päätelmät vahvistetaan.

tā kā attiecīgā ieinteresētā persona neapstrīdēja importa cenu noteikšanas metodi kā tādu, tiek izdarīta atsauce uz attiecīgajiem konstatējumiem 520.–528. apsvērumā turpmāk.
koska kyseinen osapuoli ei kiistänyt tuontihintojen määrittämiseen käytettyä menetelmää sinänsä, tältä osin viitataan 520–528 kappaleessa esitettyihin päätelmiin.