Hai cercato la traduzione di kirasao da Lettone a Francese

kirasao
curaçao

komisija ir pagarinājusi sadarbību ar koreju, kirasao un ganu līdz 2015. gada janvārim.
la commission va prolonger la coopération avec la corée, curaçao et le ghana jusqu’en janvier 2015.

tādēļ nav reāli, ka uzņēmums kirasao varētu radīt šādu pievienoto vērtību, veicot vienkāršu pārstrādi.
il est dès lors irréaliste d’affirmer que l’entreprise de curaçao pourrait générer une valeur ajoutée aussi élevée en réalisant de simples opérations de transformation.

t) nīderlandes antiļas (kirasao, bonaire, sintestatiusa, saba un senmartēnas dienvidu daļa)
t) antilles néerlandaises (curaçao, bonaire, saint-eustache, saba et la partie méridionale de saint-martin);

tādējādi atkāpes palīdzēja vienīgi uzturēt uzņēmuma kirasao pašreizējo darbību un neveicināja ilgtspējīgā veidā esošo nozaru attīstību vai jaunas nozares radīšanu.
les dérogations n’ont donc servi qu’à permettre de maintenir les activités existantes de l’entreprise de curaçao, sans contribuer réellement au développement d’industries existantes ou à l’implantation d’industries nouvelles.

cukura, melases un medus eksports veido tikai 6 % no kopējā preču eksporta no kirasao, izņemot naftas produktus.
les exportations de sucre, de mélasse et de miel ne représentent que 6 % de l’ensemble des exportations en provenance de curaçao, à l’exclusion des produits pétroliers.

ir uzskatāms, ka komisijai nosūtītajos datos ir ietverti citi vispārēji komponenti un guvumi, kas nav summas, kuras sniedz labumu kirasao iedzīvotājiem.
il convient plutôt de considérer que les chiffres transmis à la commission incluent d’autres frais généraux et bénéfices ne correspondant pas à des montants profitant à la population de curaçao.

ar ko atsaka piešķirt atkāpi no padomes lēmuma 2001/822/ek attiecībā uz izcelsmes noteikumiem, kas ir piemērojami cukuram, kurš ievests no kirasao
portant refus d’accorder une dérogation à la décision 2001/822/ce du conseil pour ce qui concerne les règles d’origine applicables au sucre de curaçao

uzņēmums kirasao daļu no cukura pārstrādes darbībām, tostarp pārdošanai mazumtirdzniecībā iepakotu cukura gabaliņu ražošanu no cukurniedru jēlcukura, pārvietoja uz beļģiju, no kurienes to pašlaik piegādā lielveikaliem nīderlandē.
l’entreprise de curaçao avait transféré une partie de ses activités de transformation du sucre, et notamment la fabrication de sucre en morceaux à partir de sucre de canne brut, conditionné pour la vente au détail, vers la belgique, d’où elle approvisionne actuellement des supermarchés situés aux pays-bas.

atteikums netraucēs uzņēmumam turpināt eksportēt cukura produktus uz savienību, un tas neradīs šķēršļus ieguldījumiem cukura nozarē kirasao, jo peļņas norma joprojām būs pietiekama ieguldījumu veicināšanai pat tad, ja savienībā tiks maksāta pilna nodokļa likme.
il n’aurait pour effet ni d’empêcher l’entreprise de poursuivre ses exportations de produits du secteur du sucre vers l’union, ni de dissuader les investissements dans l’industrie sucrière à curaçao, dans la mesure où la marge bénéficiaire resterait suffisamment élevée pour permettre les investissements, même en cas d’acquittement du taux plein de droit de douane dans l’union.

lūgums attiecās uz kopējo ikgadējo daudzumu 5500 tonnu apmērā cukura produktiem ar kn kodu 17011490 (“biocukurs”), kuru izcelsme ir trešās valstīs un kurus pārstrādā kirasao nolūkā eksportēt tos uz savienību.
la demande couvrait une quantité annuelle totale de 5500 tonnes de produits du secteur du sucre relevant du code nc 17011490, décrits comme «sucre bio», provenant de pays tiers et transformés à curaçao en vue de leur exportation vers l’union.

nīderlandes gadījumu veido divas ar importu saistītas lietas, proti, piena pulvera un rīsu imports no kirasao 1997.2000. gadā un putraimu un rīsu produktu imports no arubas 2002.2003. gadā.
l'affaire concernant les pays-bas porte sur deux cas relatifs des importations de poudre de lait et de riz depuis curaao entre 1997 et 2000, d'une part, et de gruaux et de produits base de riz depuis aruba en 2002 et 2003, d'autre part.

1. komisija 2006. gada 24. martā saņēma paziņojumu par koncentrāciju saskaņā ar 4. pantu padomes regulā (ek) nr. 139/2004 [1], ar kuru uzņēmums gilde buy-out management holding b.v. (%quot%gilde%quot%, nīderlande) minētās padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumu nautica nova n.v. (%quot%nautica nova%quot%, kirasao, nīderlandes antiļu salas), iegādājoties tā akcijas. Šis darījums papildina gilde veikto uzņēmuma heiploeg beheer b.v. daļu iegādi, ko atļāva lietā m.4089 — gilde/heiploeg.
1. le 24 mars 2006, la commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (ce) no 139/2004 du conseil [1], d'un projet de concentration par lequel gulde buy-out management holding b.v. ("gilde", pays-bas) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du conseil, le contrôle de l'intégralité de la société nautica nova n.v. ("nautica nova", curaçao, antilles néerlandaises) par achat d'actions. cette opération complète l'acquisition de heiploeg beheer b.v. par gilde, qui a été autorisée dans l'affaire m.4089 — gilde/heiploeg.