Hai cercato la traduzione di priekslikumu da Lettone a Francese

skatot komisijas priekslikumu [1],
vu la proposition de la commission [1],

ņemot vērā komisijas priekslikumu, [1]
vu la proposition de la commission [1],

ja priekslikumu noraida, to nevar velreiz ierosinat tas paiassesijas laika.
si cette motion est adoptde, le parlement passe au point suivant de i'ordre du jour.

par rezolucijas priekslikumu balso tajapa5a diena. parlamenta priek5sedetdjs lemj parvisiem iz4emumiem.
les propositions de rdsolution sont mises aux voix le jour m€me.le prdsident ddcide desexceptions 6ventuelles i cette rdgle.

visu komisijas priekslikumu vai citn normatlva rakstura dokumentu juridisko pamatuvispirms pdrbauda atbildlgd komiteja.
pour toute proposition de la commission ou tout autre docurnent d caractdreldgislati{ lacommission compdtente vdrifie d'abordla basejuridique. juridique.

atbildiga komiteja nosiita zi4ojurnu parlamentam ar lernuma priekslikumu par katru noizvirzltaj i em kandiddtiem atsevislsi.
la commission compdtente fait au parlement une recofilmandation relative d la nominationdes candidats propos6s sous la forme d'un rapport contenant une proposition de d6cisiondistincte distincte pour chaquecandidat. candidat.

debasu nosl€guma ikviena politiska grupa vai vismaz trlsdesmit septi4i deputdti variesniegt rezolucijas priekslikumu.
en conclusion du d6bat,tout groupe politique ou trente-sept d6putds au moins peuventddposer une proposition de rdsolution.

priek5sedotdjukonference varierosindt, lai debatesrunatajiem iedala katram savu laiku.par 5o priekslikumu parlaments pie4em lemumu bez debatem.
le parlement statue sans d6bat sur cette proposition.

par padomes apspriezu parskatu saistrba ar parlamenta piepemtajiem ierosindtajiemlabojumiem notiek debates, kuru nobeiguma var balsot par rezoldcijas priekslikumu.
l'expos6 du conseil sur le rdsultat de ses ddlib6rations concernant les propositions de modification adopt6es par le parlement fait l'objet d'un d6bat pouvant se conclure par le vote d'rureproposition de r6solution.

tds komitejaspriek5secl€tajs, kurai komisija ir nosfit-rjusi priekslikumu, ierosina komitejai,kura procedrira japiemero.
i' le prdsident de la commission d laquelle ture proposition de la commission a dtd renvoydepropose d cette commission la procddure d suivre.

man ir tas gods apstiprināt, ka jūsu notas saturs komoru savienības valdībai ir pieņemams, un ka jūsu nota, kā arī sī nota saskaņā ar jūsu priekslikumu pagarina līgumu.
j'ai l'honneur de vous confirmer que le contenu de votre lettre est acceptable pour le gouvernement de l'union des comores et que votre lettre ainsi que la présente lettre constituent un accord conformément à votre proposition.

ja parlaments pret 5o pasakumu iebilst, parlamenta priek5sedetajs prasa, lai komiteja 5o pasakumu atsallcvai groza, vai arl iesniedz priekslikumu saska46 ar atbilsto5u likumdo5anas proced[m.
sur proposition de la commission compdtente, le parlement peut, dans un ddlai d'un mois -ou de trois mois pour les mesures concemant les sen'ices financiers- d cornpter de la rdception d'un

priekslikums padomes lĒmumam par parakstu eiropas kopienas vārdā un līguma pagaidu piemērosanu notu apmaiņas ceļā attiecībā uz protokola, kas laika periodam no 2004.gada 28.februāra līdz 2004.gada 31.decembrim nosaka zvejniecības iespējas, pagarināsanu un finansu kompensāciju, kas paredzēta līgumā starp eiropas ekonomisko kopienu un komoru federālo islāma republiku attiecībā uz zvejniecību komoru piekrastē
proposition de dÉcision du conseil relative à la signature, au nom de la communauté européenne, et à l'application provisoire de l'accord sous forme d'échange de lettres relatif à la prorogation, pour la période allant du 28 février 2004 au 31 décembre 2004, du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la communauté économique européenne et la république fédérale islamique des comores concernant la pêche au large des comores