Hai cercato la traduzione di socializēšanās da Lettone a Francese

socializēšanās (socialisation / social media)
socialisation / médias sociaux (socialisation / social media)

bērni ir aktīvi socializēšanās portālu lietotāji
les enfants sont des utilisateurs actifs des réseaux sociaux sur internet

drošāku socializēšanās tīklu principi es un to īstenošanas novērtējums:
les «principes de l'ue pour des réseaux sociaux plus sûrs» et l'évaluation de leur mise en œuvre (en anglais):

socializēšanās tīmekļa vietnēm ir nopietni jāapsver jautājums par savu atbildību pret šiem jauniešiem.
les sites de socialisation doivent prendre au sérieux leur responsabilité envers les jeunes.

apvienotajā karalistē ir izveidota tīmekļa vietne kidsmar t, kurā jaunieši var apgūt socializēšanās vietņu drošu lietošanu.
au royaume-uni, le site internet kidsmar t apprend aux jeunes à naviguer en toute sécurité sur les sites de socialisation.

18 sabiedrības parakstīja drošāku socializēšanās tīklu principus 2009. gada februārī, bet vēl divas sabiedrības tiem pievienojās 2009. gada jūnijā.
dix-huit sociétés ont adopté ces principes en février 2009; deux autres ont suivi en juin 2009.

digitalizācijas programma: socializēšanās tīklu ieguldījums var būt daudz lielāks, lai aizsargātu nepilngadīgo personu privātumu – komisijas ziņojums
stratégie numérique: les réseaux sociaux pourraient bien mieux protéger la vie privée des mineurs (rapport de la commission)

eiropas savienībā savs profils kādā socializēšanās portālā ir 77 % jauniešu 13 līdz 16 gadu vecumā un 38 % bērnu 9 līdz 12 gadu vecumā.
77 % des 13-16 ans et 38 % des 9-12 ans dans l'ue possèdent un profil sur un site de réseautage social, selon une enquête paneuropéenne effectuée pour la commission européenne.

tiem uzņēmumiem, kas vēl nav apliecinājuši piekrišanu es drošāku socializēšanās tīklu principiem, tas nekavējoties jādara, lai garantētu mūsu bērnu drošību."
les sociétés qui n'ont pas encore signé les principes de l'ue pour des réseaux sociaux plus sûrs devraient le faire sans retard afin de garantir la sécurité de nos enfants».

esmu sarūgtināta, ka vairums socializēšanās vietņu nerūpējas par to, lai ar noklusējuma iestatījumiem nepilngadīgo profili būtu pieejami tikai personām, kuras viņi apstiprinājuši kā savas kontaktpersonas.
je suis déçue de constater que la plupart des sites de socialisation ne garantissent pas que les profils des mineurs sont, par défaut, uniquement accessibles aux personnes figurant sur leur liste approuvée.

„ja mēs vēlamies, lai mūsu bērni pirms informācijas publiskošanas tiešsaistē divkārt padomātu, socializēšanās tīklu sabiedrībām vajadzētu publiskot pareizu informāciju un šim nolūkam izvēlēties piemērotu valodu.
«si nous voulons que les enfants réfléchissent avant de publier, les sociétés exploitantes de réseaux sociaux doivent afficher les bonnes informations et tenir le bon discours.

tāpēc visiem socializēšanās tīklu uzņēmumiem ir nekavējoties jānodrošina, ka bērnu un nepilngadīgo jauniešu profili pēc noklusējuma ir pieejami vienīgi personām, kas ir šo bērnu un jauniešu kontaktu sarakstā, un nav pieejami, izmantojot meklētājprogrammas.
toutes les sociétés de réseaux sociaux devraient donc paramétrer par défaut les profils des mineurs de façon qu'ils ne soient accessibles qu'aux personnes figurant sur leur liste approuvée, et hors d'atteinte des moteurs de recherche.

komisija uzrauga, kā eiropas savienībā tiek īstenoti drošāku socializēšanās tīklu principi, kas ir socializēšanās tīklu uzņēmumu parakstīta pašregulācijas vienošanās, kurā tie apņemas veikt virkni pasākumu attiecībā uz saviem pakalpojumiem, lai garantētu nepilngadīgo lietotāju drošību.
la commission assure un suivi de l'application des principes de l'ue pour des réseaux sociaux plus sûrs, qui font l'objet d'un accord d'autoréglementation signé par les sociétés de réseaux sociaux sur internet, qui se sont ainsi engagées à mettre en œuvre une série de mesures concernant leurs services, afin de garantir la sécurité des mineurs.

"drošāku socializēšanās tīklu principi eiropas savienībai” ir pašregulācijas vienošanās, ko komisija palīdzēja sagatavot 2009. gadā, lai rūpētos par bērnu drošību tiešsaistē (sk.
les «principes de l'ue pour des réseaux sociaux plus sûrs» constituent un accord d'autoréglementation conclu en 2009 grâce à l'entremise de la commission et visant à garantir la sécurité en ligne des enfants (voir ip/09/232).