Hai cercato la traduzione di apbrīnoju da Lettone a Inglese

kā viņš to visu paspēj, nezinu. apbrīnoju.
now i have to work. who to contact for solutions in applications.

es apbrīnoju Īrijas līdzdalību un ieguldījumu eiropas savienībā.
i admire ireland's membership and contribution to the union.

es viņu patiesi apbrīnoju, kaut cilvēciski mums ar viņu neklapēja.
we met, and we immediately made a connection.

amatā esošais padomes priekšsēdētāj! es apbrīnoju premjerministra socrates paziņojumus.
mr president-in-office of the council, i admire the statements of minister socrates.

priekšsēdētāja kungs, es apbrīnoju francijas prezidentūru par tās apņēmīgo vadības stilu.
mr president, i admire the french presidency for its determined leadership.

es patiesi apbrīnoju mūsu skolotājus, kas ziedo savu darbu bērniem un mūsu sabiedrībai.
i sincerely admire our teachers, who make a vital contribution to children's lives and our society.

priekšsēdētāja kungs, es esmu šeit ar dziļu nožēlu, jo ļoti jūs apbrīnoju un cienu.
mr president, i rise with great regret because i have considerable admiration and respect for you.

tāpat es ļoti apbrīnoju jūsu rīcību saistībā ar finanšu krīzi un tās radītajām ekonomiskajām sekām.
i have the same admiration for your action on the financial crisis and the economic consequences it brings for us.

priekšsēdētāja kungs, es apbrīnoju sacconi kungu un parasti viņam piekrītu, tomēr šis nav tas gadījums.
mr president, i much admire mr sacconi and usually agree with him, but not on this occasion.

alde grupas vārdā. - priekšsēdētājas kundze, es ļoti apbrīnoju Ķīnas ieguldījumu pasaules civilizācijas attīstībā.
on behalf of the alde group. - madam president, i much admire the contribution of china to the development of world civilisation.

apbrīnoju jūsu vecākus, kuri ļāva trīspadsmitgadīgam kristianam boltanskim neiet uz skolu un palikt mājās, lai tikai gleznotu.
i am in awe of your parents, who allowed a thirteen-year-old christian boltanski to stay home from school, just to paint.

es apbrīnoju, ka japāņi daudz ko mācās no dabas, un, šķiet, arī latviešiem ir iespējas to darīt.
in this way, i'm trying to get a grasp on a unified conception of the past, present and future – a feeling that transcends the bounds of time.

mbeki kungam, kuru es ļoti apbrīnoju un kurš ļoti labi tiek galā, patiešām, patīk apsūdzēt epn, bet to ir viegli izdarīt.
mr mbeki, who i admire very much and get on with very well indeed, likes to denounce the epas, but this is easy to do.

es apbrīnoju progresu, kas sasniegts Ķīnā pēdējos gadu desmitos, taču hu jia arests dod pavisam nepareizu signālu, ko mums ir ļoti grūti saprast.
i am an admirer of the progress made in recent decades in china; however, the arrest of mr hu jia by the chinese sends out completely the wrong message, one that is very difficult for us to understand.

hutchinson kungs, es neatgriezīšos pie jūsu sacītā, pie jūsu pastāvīgās atkārtošanās attiecībā uz ekonomikas partnerattiecību nolīgumiem, jo es jūs patiešām pārāk apbrīnoju un cienu.
i am not going to come back to you, mr hutchinson, on your constant refrain about epas, because i truly have too much admiration and esteem for you.

komisāre, es apbrīnoju jūsu neatlaidību, ar kādu jūs turaties pie domas par biodegvielu zemo ietekmi uz pārtikas cenām, bet man patiešām interesē, cik ilgi jūs varēsiet to saglabāt.
commissioner, i admire your tenacity in sticking to the line about the low impact of biofuels on food prices, but i do wonder how long you can sustain that.

rakstiski. - kā ļoti ieinteresēts lieliskā televīzijas raidījuma "deadliest catch” skatītājs es lielā mērā apbrīnoju zvejniekus un darbu, ko viņi dara.
in writing. - as an avid viewer of that great tv series 'deadliest catch' i am now a great admirer of fishermen and the work they do.

(sk) es apbrīnoju un cienu apņemšanos, ar kādu dažas valstis ir ieviesušas smēķēšanas aizliegumu ne vien birojos un visās darbvietās, bet arī restorānos, krogos, bāros un klubos.
(sk) i admire and respect the determination with which some countries have introduced a smoking ban not only in offices and in all workplaces but also in restaurants, pubs, bars and clubs.