Hai cercato la traduzione di aplīdzināšana da Lettone a Inglese

aplīdzināšana: izņem limfmezglus un taukus.
trimming: remove gland and de-fat.

aplīdzināšana: aplīdzina cīpslu galus līdz ar gaļu.
trimming: trim sinew tips back to the meat.

aplīdzināšana: jāizņem cīpslas, locītavu somiņas un skrimšļi.
trimming: tendons, joint capsules and cartilage to be removed.

aplīdzināšana: izņem skausta saites (ligamentum nuchae).
trimming: remove the backstrap (ligamentum nuchae).

aplīdzināšana: izņem ceļa skriemeli, locītavas somiņu un cīpslas.
trimming: remove the patella, the joint capsule and tendon.

aplīdzināšana: izņem visu veidu skrimšļus, kas palikuši pēc atkaulošanas.
trimming: remove any species of cartilage left after boning.

atkaulošana, aplīdzināšana un iepakošana jāveic 10 kalendārajās dienās pēc nokaušanas.
boning, trimming and packaging must be completed within 10 calendar days of slaughter.

aplīdzināšana: izņem dzimumlocekļa sakni, piegulošo skrimsli un virsējo cirkšņa limfmezglu.
trimming: remove the pizzle butt, the adjacent gristle and the scrotal (superficial inguinal) gland.

aplīdzināšana: izņem saistaudu apvalku, kas klāj nervu membrānu, nervu membrānu atstājot neskartu.
trimming: remove the coarse connective tissue sheath covering the goose skirt, leaving the goose skirt intact.

aplīdzināšana: izņem kaula locītavai bagātīgi piegulošos skrimšļus, paceles limfmezglu, taukus un cīpslas.
trimming: remove the heavy cartilage adjacent to the bone joint, the popiteal lymph node, attached fat and tendon.

aplīdzināšana: izņem dzimumlocekļa sakni, piegulošo skrimsli un virsējo cirkšņa limfmezglu. izņem skrimšļus un gūžas kaula saistaudus.
trimming: remove the pizzle butt, the adjacent gristle and the scrotal (superficial inguinal) gland; remove the cartilage and connective tissues associated with the pelvic bone; the external fat cover must not exceed one centimetre at any point.

aplīdzināšana: izņem ceļa skriemeli, locītavas somiņu un cīpslas. Ārējā tauku apvalka biezums nevienā vietā nedrīkst pārsniegt 1 cm.
trimming: remove the patella, the joint capsule and tendon; the external fat cover must not exceed one centimetre at any point.

aplīdzināšana: taukus aplīdzina tā, lai kopējais redzamo (zemādas un starpaudu) tauku procentuālais daudzums nepārsniegtu 30 %.
trimming: trim fat so that the overall percentage of visible (external and interstitial) fat does not exceed 30 %.

aplīdzināšana: izņem kaula locītavai bagātīgi piegulošos skrimšļus, paceles limfmezglu, taukus un cīpslas. Ārējā tauku apvalka biezums nevienā vietā nedrīkst pārsniegt 1 cm.
trimming: remove the heavy cartilage adjacent to the bone joint, the popiteal lymph node, attached fat and tendon; the external fat cover must not exceed one centimetre at any point.

veicot atkaulošanu, aplīdzināšanu un iepakošanu pirms sasaldēšanas, liellopu gaļas iekšējā temperatūra nevienu brīdi nedrīkst pārsniegt + 7 °c.
during boning, trimming and packing prior to freezing, the internal temperature of the beef must at no time rise above + 7 °c.