Hai cercato la traduzione di atdalījušās da Lettone a Inglese

pamatojoties uz teorētiskiem apsvērumiem, identificē daļiņas, kas atdalījušās disociācijas procesā.
the identity of the dissociated species formed, based on theoretical considerations, shall be reported.

ir notikusi tās tieša saskare ar kādu lidmašīnas daļu, ieskaitot daļas, kas ir atdalījušās no lidmašīnas, vai
direct contact with any part of the aircraft, including parts which have become detached from the aircraft, or

tiešu saskari ar kādu no gaisa kuģa daļām, tostarp ar tām, kuras ir atdalījušās no šā gaisa kuģa, vai
direct contact with any part of the aircraft, including parts which have become detached from the aircraft, or

attiecībā uz prasību, kas paredz atkritumus ievietot ūdensnecaurlaidīgās ar vāku nosegtās tvertnēs, ja produktos nevar iekļūt atkritumi vai no tiem atdalījušās vielas.
in respect of the requirement for waste to be put in leakproof covered containers provided products cannot be contaminated by waste or leakage therefrom.

Šīs sievietes bija atdalījušās no pārējiemprofesoriem, jo viņām nelikās pieņemamasizaugsmes un atalgojuma atšķirības starpprofesorēm sievietēm un profesoriem vīriešiem Ņujorkas valsts universitātē bafalo (bufalo).
i became associated with a university groupof dissentingwomen professors, displeased with the differences in the system of promotion andsalary gaps between female and male professors atthe state university of new york at buffalo.

Šķirnes lopu audzētājiem vai valstīm, kas pilnībā atdalījušās, bet kurās ir spēcīgs mājlopu audzēšanas sektors, pēkšņas sistēmas izmaiņas radītu negatīvus strukturālus pārtraukumus, ņemot vērā pašreizējo tirgus situāciju.
for livestock premiums or for states with full decoupling, but which have a strong livestock sector, a sudden change of system would result in negative structural interruptions in view of the current market situation.

ja starpslānis nav saplēsts, tad to lausku masa, kas ir atdalījušās no trieciena punktam pretējās stikla puses, nedrīkst pārsniegt 4.3.3.2. punktā norādītās vērtības.
if the interlayer is not torn, the weight of fragments detached from the side of the glass opposite to the point of impact must not exceed the appropriate values specified in paragraph 4.3.3.2 above.

pēc lielajām ģeopolitiskajām pārmaiņām 80-to gadu beigās bija skaidrs, ka no padomju bloka atdalījušās valstis centīsies kļūt par es dalībvalstīm, apvienojot eiropas tautu apdzīvoto teritoriju, kura pirms 50 gadiem kara dēļ tika sadalīta.
with the geopolitical changes of the end of the 1980s, it was natural that the countries which had freed themselves from the soviet bloc should wish to become members of the eu, thus reconstituting the area inhabited by the european peoples and torn apart by the war fifty years earlier.

radiālos riepu karkasus ar atdalījušos siksnu, kas ir vairāk nekā tikai vaļīga, nevar pieņemt protektoru atjaunošanas darbiem.
radial ply tyre carcasses with separation in the belt, other than slight belt edge looseness, shall not be accepted for retreading.