Hai cercato la traduzione di atteicāmies da Lettone a Inglese

mēs atteicāmies no daudzām parlamentārajām tiesībām, bet aizsākām procesu.
we waived numerous parliamentary rights, but we got things moving.

tā krita daļēji tādēļ, ka mēs atteicāmies runāt ar ievēlētajiem pārstāvjiem.
it had fallen partly because we had refused to talk to the elected representatives.

Šāda pieeja nozīmēja to, ka mēs atteicāmies runāt ar hamas pārstāviem gazā, kaut gan viņu rokās ir īstenā vara šajā teritorijā.
this approach has meant that we refuse to talk to representatives of hamas in gaza, even though they are the real power in that area.

mēs atteicāmies runāt ar haniyeh kungu, un, kas nav pārsteigums, sagrāvām demokrātiskos spēkus, vardarbīgie spēki guva virsroku.
we had refused to talk to mr haniyeh and, not surprisingly, having undermined the democratic forces, the forces of violence took over.

mēs atteicāmies uzaicināt tibetas garīgo līderi uz vispārējo jautājumu padomi, un tas ir ļoti nepareizs lēmums; mēs nespējām pat nobalsot pret tiem, kas nodarbojas ar falun gong.
we have refused to invite tibet's spiritual leader to the general affairs council, and that is a very wrong decision; we were not even able to vote against those who practise falun gong.

Šādas pieejas sekas bija mūsu aicinājums veidot palestīnas nacionālo vienotības valdību, un, kad vienotības valdība bija izveidota, mēs atteicāmies runāt ar premjerministru un pusi no ministriem, un valdība krita.
this approach has led to us calling for the formation of a palestinian unity government - and when a unity government was formed, we refused to talk to the prime minister and half the cabinet, and the government collapsed.

mēs no pieredzes zinām, ka mūsu panākumu pamatā ir tas, ka mēs atteicāmies no nacionālisma ekonomikā un ka eiropas izaugsmes dzinējspēks ir dalībvalstu starpā esošo šķēršļu likvidēšana; mēs guvām labumu no mūsu iekšējā tirgus lieluma un spēka.
we know from past experience that our success is based on moving away from economic nationalism and that the drivers of european growth come from removing barriers between member states, capitalising on the scale and strength of our internal market.

pirmkārt, attiecībā uz cerēto fiskālo stimulu es citēju jean-claude juncker: "mēs atteicāmies no domas pieņemt eiropas atveseļošanas plānu”.
firstly, as regards hopes for a fiscal stimulus, i quote jean-claude juncker: 'we have ruled out adopting a european revival plan.'