Hai cercato la traduzione di auglīga augsne da Lettone a Inglese

auglīga augsne pētījumiem o ck e
fertile ground for research o ck e

atbilde - gludas, ar auglīga augsne.
response - smooth, with rich fertile soil.

bet nabadzība bija auglīga augsne līdzekļu vākšanai.
but the poverty was a fertile soil for fund-raising.

auglīga augsne turpmāk dos veselīgus un stiprus augus.
a fertile soil will bring forth strong and healthy plants.

augsne šeit nebija īpaši auglīga.
the land here was not especially fertile.

festivāls patiešām šķiet auglīga augsne mākslas projektiem, kas normālos apstākļos nebūtu bijuši iespējami.
the festival certainly does seem to be a breeding ground for art projects that might have been impossible under normal circumstances.

bijusī lielbritānijas kolonija birma ir pārdzīvojusi traumējošu postkoloniālo periodu, kas bija auglīga augsne militārās juntas izveidei.
an ex-british colony, burma has suffered a traumatic post-colonial period, which has been fertile ground for the firm establishment of a military junta.

es līmenī kultūras mantojuma politikā risinājusies auglīga diskusija.
at eu level, policy developments on cultural heritage have recently benefited from a rich debate.

kosmosa apguve ir auglīga augsne jauniem atklājumiem, inovācijām, svarīgām pamattehnoloģijām un pakalpojumiem, kas turpmāk iekļaujas vispārējā tautsaimniecībā.
space technology and space science are fertile breeding grounds for new discoveries, innovation, key enabling technologies and services that later feed into the general economy.

bieži vien sākumpunkts lielām idejām ir tas, ko redzam sev apkārt: mvu ir sevišķi auglīga augsne inovatīvām un radošām koncepcijām.
often the starting point for most of the big ideas we see around us, smes are particularly fertile ground for innovative and creative concepts.

Šāda veida interpretācijas bieži rada pamatu mītiem, kas var būt auglīga augsne, piemēram, ksenofobijai, jo tās atspoguļo tikai vienu stāsta pusi.
interpretations of this kind often perpetuate myths which can be a breeding ground for xenophobia, for example, because they only present one side of the story.

neilgtspējīgas zemes izmantošanas dēļ tiek šķērdēta auglīga augsne, un turpinās zemes degradēšana, kas ietekmē pārtikas nodrošinājumu pasaulē un bioloģiskās daudzveidības mērķu sasniegšanas iespējas.
unsustainable land use is consuming fertile soils, and soil degradation continues, resulting in impacts on global food security and the achievement of biodiversity targets.

tādējādi veidosies jauni lietojumi un pakalpojumi, kas savukārt būs auglīga augsne jauniem saimnieciskās darbības sektoriem, kuros iesaistīsies dalībnieki gan no ist, gan enerģētikas nozarēm.
applications and services stemming from such developments will likely give rise to new sectors of economic activity, involving actors from both the energy and ict sectors.

pašlaik ir auglīga augsne šādu grupu izveidošanai un attīstīšanai pretkomunistiskās histērijas dēļ, kas ir mēģinājums pārrakstīt vēsturi, nekaunīgs mēģinājums iznīcināt psrs lielo ieguldījumu uzvarā pār fašismu un pielīdzināt komunismu nacismam vai fašismam.
today there is more fertile ground for the creation and growth of such groups because of anti-communist hysteria, the attempt to rewrite history, the shameless attempt to wipe out the huge contribution of the ussr to the victory over fascism, and to equate communism with nazism and fascism.

saskaņā ar reģistrācijas pieteikumā doto aprakstu augsne izceļas ar dziļu un barības vielām bagātīgu auglīgo slāni un ir labi meliorēta.
the types of soil are described in the application for registration as deep, rich and well-drained.

minerālu, metālu un enerģijas avoti, kā arī zivju, kokmateriālu, ūdens krājumi, auglīga augsne, tīrs gaiss, biomasa un bioloģiskā daudzveidība ir pārmērīgi noslogoti, tāpat kā klimata sistēmas stabilitāte.
sources of minerals, metals and energy, as well as stocks of fish, timber, water, fertile soils, clean air, biomass and biodiversity are under pressure, as is the stability of the climate system.

Šajā ziņā kosmosa nozare, tāpat kā militārā rūpniecība dažās ārpus es esošās valstīs, ir ļoti dārga, taču auglīga augsne inovācijām, jaunām svarīgām pamattehnoloģijām un pakalpojumiem, kas vēlāk ieplūst vispārējā tautsaimniecības apritē, tādējādi stiprinot un sekmējot eiropiešu labklājību.
3.4.1 in this sense, space, like the military industry of some states outside the eu, is a very costly but fertile breeding ground for innovation, new key enabling technologies and services that later flow into the general economy and strengthen it, thus boosting the prosperity of europeans.

minerālu, metālu un enerģijas avoti, kā arī zivju, kokmateriālu, ūdens krājumi, auglīga augsne, tīrs gaiss, biomasa, bioloģiskā daudzveidība — viss ir pārmērīgi noslogots, tāpat kā klimata sistēmas stabilitāte.
sources of minerals, metals and energy, as well as stocks of fish, timber, water, fertile soils, clean air, biomass, biodiversity are all under pressure, as is the stability of the climate system.

Šie ļaudis ir savējie – un kurš gan cits par viņiem priecāsies, kurš viņus iedrošinās, ja ne mēs paši šeit, latvijā? neaizmirsīsim, ka līdzās visiem trūkumiem un nebūšanām latvijā joprojām ir izcili auglīga augsne talantiem, idejām un inovācijām.
these persons are our own people. moreover, who else should be happy for them, who should encourage them instead of us here in latvia? let us not forget that there is still a fertile ground for outstanding talents, ideas, and innovation in latvia apart from all the deficiencies and problems.

augsnes erozija, nekontrolēta pilsētu attīstība, auglīgās augsnes zudums, ugunsgrēki, atmežošana un pārlieku intensīva ūdens resursu izmantošana ir tikai daži no arīdas, semiarīdas un sausas augsnes noplicināšanas iemesliem, un šie iemesli nenovēršami ved mūs pretī pieaugošai planētas pārtuksnešošanās problēmai, kuru mums jāmēģina apturēt ar visiem iespējamiem līdzekļiem.
soil erosion, uncontrolled urban development, loss of fertile land, fires, deforestation and the over-exploitation of water resources are some of the causes that explain the impoverishment of a great deal of arid, semi-arid or dry soil, and these causes are carrying us inexorably towards growing desertification of the planet, which we need to try to stop by every possible means.