Hai cercato la traduzione di bīdāmās durvis da Lettone a Inglese

bīdāmās durvis
sliding door

bĪdĀmĀs sĀnu durvis
sliding side door

6. pielikums – bīdāmās durvis
annex 6 — sliding side door

visas bīdāmās ūdensnecaurlaidīgās durvis ar mehānisko piedziņu ir:
each power-operated sliding watertight door:

bīdāmās durvis vai virpuļdurvis par avārijas izejām izmantot nedrīkst.
sliding or revolving doors are not permitted if intended as emergency exits.

bīdāmas durvis var būt:
sliding doors may be either:

bīdāmās durvis ar rokas piedziņu var būt bīdāmas horizontāli vai vertikāli.
hand-operated sliding doors may have a horizontal or vertical motion.

aizveriet bīdāmās durvis, pārliecinoties, ka visas durvju notures detaļas ir pilnībā saslēgušās.
close the sliding door, ensuring that all door retention components are fully engaged.

bīdāmās durvis ir jāaprīko ar drošības ierīci, kas novērš durvju izslīdēšanu no sliedēm un apgāšanos.
sliding doors must be fitted with a safety device to prevent them from being derailed and falling over.

divi stikla paneļi kalpo kā bīdāmas durvis.
two of the glass panels function as sliding doors.

bīdāmo sānu durvju testa procedūra samontētam transportlīdzeklim (piezīme: bīdāmās durvis ir parādītas atsevišķi no transportlīdzekļa)
sliding side door full vehicle test procedure (note: sliding door is shown separated from the vehicle)

visas bīdāmās durvis ar mehānisko vai rokas piedziņu ir jāaprīko ar signālierīci, kas visos tālvadības posteņos rāda, vai durvis ir atvērtas vai aizvērtas.
all power-operated and hand-operated sliding watertight doors shall be provided with means of indication which will show at all remote operating positions whether the doors are open or closed.

bīdāmās durvis, pārbaudot tās saskaņā ar 7.2.2. punktu, neatbilst šīm prasībām, ja ir kāds no šiem apstākļiem:
the sliding door, when tested in accordance with paragraph 7.2.2, fails this requirement if any one of the following occurs:

Ūdensnecaurlaidīgas durvis ir bīdāmas durvis vai iekarināmas durvis, vai līdzīga veida durvis.
watertight doors shall be sliding doors or hinged doors or doors of an equivalent type.

tās var būt iekarināmas durvis, durvis uz veltnīšiem vai bīdāmas durvis, taču tās nav vadāmas ar tālvadību.
such doors may be hinged, rolling or sliding doors but shall not be remotely controlled.

turklāt tās nedrīkst būt bīdāmas durvis, izņemot gadījumus, kad transportlīdzekļa ietilpība nepārsniedz 22 pasažierus.
in addition emergency doors shall not be of the sliding type except in the case of vehicles having a capacity not exceeding 22 passengers.

“bīdāmas durvis” ir durvis, ko var atvērt vai aizvērt, vienīgi pabīdot tās pa vienu vai vairākām taisnām vai aptuveni taisnām sliedēm.
‘sliding door’ means a door which can be opened or closed only by sliding it along one or more rectilinear or approximately rectilinear rails.

ja ir ierīkotas bīdāmas durvis ar rokas piedziņu, šīs durvis ir jānoslēdz, pirms kuģis atstāj piestātni, lai dotos reisā ar pasažieriem, un kuģošanas laikā šīm durvīm jāpaliek noslēgtām.
where hand-operated sliding doors are fitted, such doors are to be closed before the vessel leaves its berth on a passenger carrying voyage and shall be kept closed during navigation.

ja šķērssienās saskaņā ar 15.11. panta 2. iedaļu un starpsienās saskaņā ar 15.02. panta 5. iedaļu ir uzstādītas bīdāmās durvis, norāda durvju atvēršanas virzienu.
where sliding doors are fitted in partitions in accordance with article 15.11(2) and in bulkheads in accordance with article 15.02(5), the direction of opening shall be indicated.

mehāniskās piedziņas ūdensnecaurlaidīgo bīdāmo durvju enerģijas ieguves sistēmas ir nodalītas no pārējās enerģijas ieguves sistēmas.
power systems for power-operated watertight sliding doors shall be separate from any other power system.