Hai cercato la traduzione di baumas da Lettone a Inglese

baumas
rumor

bet šīs baumas izplatīja citās aprindās.
but this rumour was being spread in other circles.

nu labi, ja jūs mums neteiksit patiesību, baumas vairosies.
well, if you do not give us the truth, rumours will proliferate.

tomēr klīda baumas, ka viņš to ir vienkārši nopircis.
however, rumours had it that he had bought the title.

informācijas vai izlūkdatu precizitāte  droši  avota apstiprināti  apstiprinātas baumas  neapstiprinātas baumas
accuracy of the information or intelligence  certain  established by the source  hearsay-confirmed  hearsay- not confirmed

sākotnēji domāju, ka tas būs laikietilpīgs un sarežģīts process, jo biju dzirdējis šādas baumas.
"i thought that it will be long and hard procedure, because i have heard such rumors.

es vēlētos zināmu skaidrību šajā jautājumā, lai redzētu, vai manis dzirdētās baumas ir patiesas.
i would like some sort of clarification on that to see if the rumours that i have heard are true.

turklāt viņu satrauc baumas par iespējamu abu komiteju un eiropas parlamenta tulkošanas dienestu sapludināšanu vienotā struktūrā.
moreover, he was concerned about the rumours regarding the possible merger of the committees' translation departments with the european parliament's translation service.

diezgan izplatītas bija baumas, ka, piemēram, vācija un japāna kopā grasās iebrukt savienotajās valstīs.
there was even a very prominent rumour going around, for an example that germany and japan were going to get together and invade the united states.

gruzijas tautai būs jāizlemj, kas ir baumas un kas ir fakti, vai koncentrēties uz piedzīvoto vilšanos vai turpmākajiem izaicinājumiem.
it will be up to the georgian people to decide what is rumour and what is fact, and whether to focus on their disappointments or on the challenges ahead.

ja jūs neatbildētos daži no baumas par retzemju metāliem un litija vai ir neskaidrības par detaļām, šeit ir ātrs un vienkāršs nomocījies:
if you missed some of the buzz about rare earths and lithium or are confused about details, here’s a quick and simple run-down:

tādēļ mēs pieprasām sniegt skaidrojumu par šo jautājumu, jo eiropas idejai tiks nodarīts liels ļaunums, ja šīs baumas atkārtoti apstiprināsies.
we therefore request clarification on this because if these rumours were to be repeated, great harm would be done to the european concept.

tās dalībvalstis un politiķi, arī no slovākijas, kas izplata nepamatotas baumas, ka šī rīcība radīs bīstamu precedentu citām valstīm, kļūdās.
those member states and politicians, from slovakia too, who spread unsubstantiated rumours that this act will be a dangerous precedent for other countries are mistaken.

tirgus manipulācijas notiek tad, ja persona mākslīgi manipulē ar finanšu instrumentu cenām, piemēram, izplatot nepatiesu informāciju vai baumas un tirgojoties ar saistītiem finanšu instrumentiem.
market manipulation occurs when a person artificially manipulates the prices of financial instruments through practices such as the spreading of false information or rumours and conducting trades in related instruments.

spilgts piemērs ir šovasar durvis vērusī hauser&wirth filiāle anglijas mazpilsētā somersetā. ir dzirdētas baumas, ka arī jūs drīzumā nāksiet klajā ar šādu projektu.
a noticeable example is the hauser & wirth affiliate that opened this summer in the english small town of somerset. there are rumours that you are also going to come out with a similar project in the near future.

finanšu krīze smagi skāra attīstības valstu tirgus, tostarp nvs valstis, un klīda baumas par parex bankas spēju pārfinansēt tās sindicētos kredītus, kuru apmaksas termiņš bija 2009. gada februāris.
the financial crisis severely affected emerging markets including the cis countries, and rumours circulated regarding the ability of parex banka to refinance its syndicated loans maturing in february 2009.

es vēlētos jums arī pajautāt, ko jūs domājat par baumām un runām par kosovas sadalīšanu, kuru noraidīja gan kontaktgrupa, gan parlaments.
i would also like to ask you what you think of these rumours and the talk of a division of kosovo, which was actually ruled out by both the contact group and this parliament.