Hai cercato la traduzione di brīvprātīgi, nevis piespiedu kārtā da Lettone a Inglese

ja un kad šī eid sistēma tiks ieviesta, tam ir jānotiek brīvprātīgi, nevis piespiedu kārtā.
if and when this eid scheme is introduced it should take place on a voluntary rather than a compulsory basis.

bet nevis tas, ka viņi būtu piespiedu kārtā vienā laivā.
not the constraint of being in the same boat.

kurināmā aizstāšana piespiedu kārtā,
enforced fuel switching,

apturēt programmu piespiedu kārtā
kill program

to nevar sniegt piespiedu kārtā.
it cannot be forced.

piespiedu kārtā izpildāms lēmums citu iestāžu labā
enforceable decision for the benefit of other institutions

eur 70 par piespiedu kārtā nokautu aitu un kazu.
eur 70 per culled sheep or goat.

pirms drukāšanas pārvērst par rastru piespiedu kārtā
rasterize into an image before printing

tiesības pārbaudīt un piespiedu kārtā vākt statistikas informāciju
right of verification and compulsory collection of statistical information

piespiedu kārtā referents izmantoja primitīvu procesuālo triku.
under pressure, the rapporteur resorted to a crude procedural trick.

232 palīdzību saņēmuši cilvēki tika atgriezti piespiedu kārtā
232 assisted people were returned forcefully

nekādi iepriekš noteikto cenu retrospektīvi samazinājumi piespiedu kārtā;
no retrospective reductions on agreed prices through applied pressure.

par īpašumiem, kurus, iespējams, konfiscēs vai atsavinās piespiedu kārtā;
relating to properties that are likely to be condemned or expropriated;

“atgriešana” ir, attiecīgai personai brīvprātīgi ievērojot atgriešanās pienākumu vai piespiedu kārtā, došanās atpakaļ uz:
‘return’ means the process of a third-country national going back — whether in voluntary compliance with an obligation to return, or enforced — to:

Šādā veidā prioritāte tiktu piešķirta novēršanai, nevis piespiedu līdzekļu piemērošanai.
that is how to put prevention before law enforcement.

darījums notiek piespiedu kārtā vai pārdevējs ir spiests pieņemt darījuma cenu.
the transaction takes place under duress or the seller is forced to accept the price in the transaction.

dialoga principi paredz, ka dalība ir brīvprātīga un netiek noteikta piespiedu kārtā.
the principles of dialogue necessitate that participation is voluntary and non-coercive.

ierobežot pagaidu darba līgumus, nepilnu darba laiku piespiedu kārtā, nepietiekamu atalgojumu.
to limit precarious employment contracts, part-time work that is not entered into by choice and inadequate pay.

nodrošināt šo pasākumu izpildi, ja nepieciešams, piespiedu kārtā, attiecīgā gadījumā ar tiesas palīdzību.
ensure that those measures are carried out, if need be by enforcement, where appropriate through judicial channels.

tiesības pārbaudīt statistikas informāciju un veikt tās vākšanu piespiedu kārtā ietver tiesības:
the right to verify statistical information or to carry out compulsory collection thereof shall comprise the right to: