Hai cercato la traduzione di ierēķinātas da Lettone a Inglese

attiecībā uz veselām filejām un gabalos sagrieztām filejām tika ierēķinātas apstrādes izmaksas.
with regard to the whole fish fillets and fillets cut in pieces, processing costs were taken into account.

Šajā līgumā bija noteikta vienota cena par vairākiem piedāvātiem pakalpojumiem, kurā netika ierēķinātas neatgūstamās izmaksas.
that contract stipulated an all-in price for the different services provided, which was exclusive of nonrecoverable costs.

klimata pārmaiņu radītās izmaksas netiek ierēķinātas tirgus cenās, pēc kurām orientējamies, izvēloties ekonomiskās uzvedības modeli, un tas rada milzīgas ekonomiskās un sociālās izmaksas.
the failure to include the costs of climate change in market prices that guide our economic behaviour carries huge economic and social costs.

intervences cena ir vienāda ar ražošanas mērķa cenu, no kuras atņemts 5. pantā minētais ražošanas atbalsts un summa, kurā ierēķinātas tirgus svārstības un olīveļļas transportēšanas izmaksas no ražošanas vietām uz patēriņa vietām.
the intervention price shall be equal to the production target price less the production aid referred to in article 5 and an amount allowing for market fluctuations and for the cost of transporting olive oil from production areas to consumption areas.

nodokļu maksātājam atļauj samazināt pievienotās vērtības nodokli, kas ierēķināts transportlīdzekļa pārdošanas cenā vai samaksāts, to importējot vai iegādājoties kopienas iekšienē, līdz summai, kas nepārsniedz nodokli, kāds tam būtu jāmaksā, ja nebūtu atbrīvojuma.
the taxable person shall be authorized to deduct the value added tax included in the purchase price or paid on the importation or intra-community acquisition of the means of transport, up to an amount not exceeding the tax for which he would be liable if the supply were not exempt.