Hai cercato la traduzione di ir iepazinušies da Lettone a Inglese

viņi turklāt parakstīja apliecinājumu, ka ir iepazinušies ar tās pielikumā uzskaitītajiem dokumentiem.
they also signed a declaration confirming that they had had access to the documents listed in an annex to that declaration.

Šo tikšanos rezultt ar ombuda darbu ir iepazinušies gan iespjamie sdzbu iesniedzji, gan citi interesenti.
these meetings helped raise awareness of the ombudsman’s work among potential complainants and interested citizens alike.

imi var darboties bez traucējumiem tikai tad, ja reģistrētie lietotāji ir iepazinušies ar sistēmu un to aktīvi izmanto.
imi can only work well if the users who are registered are familiar with it and become active in the system.

visi apkalpes locekļi ir iepazinušies ar tiesību aktiem, noteikumiem un procedūrām, kas attiecas uz viņu pienākumu izpildi.
all crew members are familiar with the laws, regulations and procedures pertinent to the performance of their duties.

ekspluatants nodrošina, ka visi attiecīgie darbinieki ir iepazinušies ar visām ekspluatanta valsts nacionālo aviācijas drošības programmu attiecīgajām prasībām un tās pilda.
an operator shall ensure that all appropriate personnel are familiar, and comply, with the relevant requirements of the national security programmes of the state of the operator.

mani dienesti ir iepazinušies ar tās saturu un plāno sazināties ar Īrijas iestādēm, lai noturētu tikšanos tehniskā līmenī un turpmāk noskaidrotu, un apspriestu Īrijas iestāžu nostāju.
my services have been examining its content and are planning to contact the irish authorities in order to hold a meeting at a technical level to further clarify and discuss the position of the irish authorities.

taču vairākas no šīm saistībām jau ir ietvertas valstu likumos, dažādā līmenī un apjomā, pateicoties es minimālās saskaņošanas tiesību aktiem, un tādēļ uzņēmumi ar tām jau ir iepazinušies.
however, many of these obligations are already contained in national laws, to different degrees and extent, as a result of eu minimum harmonisation legislation and therefore businesses are familiar with them.

Ārsti drīkst izrakstīt agenerase tikai tad, kad ir iepazinušies ar pretvīrusu zālēm, ko pacients ir lietojis agrāk, un apsvēruši iespēju, ka vīruss reaģēs uz šīm zālēm.
doctors should prescribe agenerase after they have looked at the antiviral medicines the patient has taken before and the likelihood that the virus will respond to the medicine.

Ārsti drīkst parakstīt prezista pacientiem, kas agrāk jau saņēmuši terapiju, tikai tad, kad ir iepazinušies ar pretvīrusu zālēm, ko pacients ir lietojis agrāk, un apsvēruši vīrusa reakciju uz šīm zālēm.
doctors should prescribe prezista to patients who have been treated before, only once they have looked at the antiviral medicines that the patient has taken before and considered the likelihood of the virus responding to the medicine.

lai novērstu šādu situāciju un ņemot vērā faktu, ka lauksaimnieki jau ir iepazinušies ar vienotā maksājuma shēmas darbību, sākotnēji noteiktais laikposms, kas paredzēts neizmantoto tiesību uz maksājumiem pārsūtīšanai uz valsts rezervēm, būtu jāsamazina līdz diviem gadiem.
to avoid such a situation and taking into account the fact that farmers are already familiar with the functioning of the single payment scheme, the period initially fixed for returning unused payment entitlements to the national reserve should be reduced to two years.

lai novērstu šādu situāciju un, ņemot vērā to, ka lauksaimnieki jau ir iepazinušies ar vienotā maksājuma shēmas darbību, sākotnēji noteiktais laikposms, kas paredzēts neizmantoto tiesību uz maksājumiem pārvēršanai valsts rezervēs, jāsamazina līdz diviem gadiem.
to avoid such situation and taking into account that farmers are already familiar with the functioning of the single payment scheme, the period initially fixed for reverting unused payment entitlements to the national reserve should be reduced to two years.

pacientiem, kas jau ir lietojuši zāles hiv infekcijas ārstēšanai bez panākumiem, ārsti drīkst parakstīt emtriva tikai tad, kad ir iepazinušies ar pretvīrusu zālēm, ko pacients ir lietojis agrāk, un apsvēruši vīrusa reakciju uz jaunām zālēm, kuras varētu parakstīt.
for patients who have taken medicines to treat their hiv infection before and failed to respond to that treatment, doctors should only prescribe emtriva once they have looked at the antiviral medicines the patient has taken before and assessed the likelihood of the virus’s response to any new antiviral medicines that might be prescribed.

(de) priekšsēdētāja kungs, komisār, padomes priekšsēdētāja kungs, tā kā daļa mūsu kolēģu, kas ir iepazinušies ar lisabonas līgumu, ir aicinājuši uz vienotu politiku attiecībā uz krieviju, es vēlos jums atgādināt: pēc Īrijas balsojuma maskavā tika atkorķētas šampanieša pudeles, jo tā rezultāts tika uzskatīts par kārtējo pierādījumu eiropas vājumam, ļaujot krievijai atgriezties pie ierastās sadarbības ar atsevišķām valstīm.
(de) mr president, commissioner, mr president-in-office, given that a number of our fellow members who are opposed to the treaty of lisbon have called for a uniform policy towards russia, let me refresh your memories: bottles of champagne were opened in moscow after the result of the irish vote as it was regarded as further proof of europe's weakness, allowing russia to revert to 'business as usual' with individual countries.