Hai cercato la traduzione di izlej da Lettone a Inglese

filtrātu izlej.
discard the filtrate.

eluātu izlej ārā.
reject the eluate.

pirmo porciju izlej.
discard the first portion.

Ūdeni atdala un izlej.
water will be separated and can be eliminated.

izlej pirmos 10 ml filtrāta.
discard the first 10 ml of the filtrate.

pēc katras ekstrakcijas izlej hloroforma fāzi.
after each extraction discard the chloroform phase.

pirmos 5 ml testa šķīduma filtrāta izlej.
the first 5 ml of test solution filtrate are discarded.

samaisa dalāmajā piltuvē, tad izlej apakšējo fāzi.
after mixing in the separating funnel, discard the lower phase.

mēģeņu saturu sajauc un izlej mazās agara platēs.
the contents of each tube are mixed and poured over the surface of a minimal agar plate.

maisītāju izslēdz un hidrolizātu caur sietu izlej nogulšņu piltuvē.
the stirrer is then switched off and the digestion fluid is poured through the sieve into the sedimentation funnel.

Šķidro saturu izlej kāpuru skaitīšanas kamerā vai uz petrī plāksnes.
the liquid contents are poured into a larval counting basin or petri dish.

uz stikla plates izlej dažus mililitrus šķīduma un ļauj šķīdinātājam iztvaikot.
pour a few ml of the solution onto a glass plate and allow the solvent to evaporate.

centrifugātu izlej un apmēram trīs minūtes ļauj izgarot atlikušajam etilspirtam no vaļējām mēģenēm.
the supernatant shall be removed and the tubes left open for approximately three minutes to let the remaining ethanol evaporate.

Šķīdumu izlej, ja tas ir mainījis krāsu vai stāvējis ilgāk par vienu mēnesi.
discard if it is discoloured or more than one month old.

no pudeles izlej ūdeni, aizbāzni atstāj vaļā un ap pudeles korpusu apsien auklu iemešanai.
the bottle is emptied of water, the stopper is left open and the twine is wrapped around the body of the bottle for setting.

paraugus no testēšanas traukiem izlej un nekavējoties filtrē filtrācijas aparātā, izmantojot piemērotu membrānas filtru.
samples from the test vessels are withdrawn and filtered immediately in the filtration apparatus using an appropriate membrane filter.

pēc tep noteikšanas no caurulītes izlej magnija sulfāta šķīdumu un uzmanīgi apskata ādu, vai tai nav acīm redzamu bojājumu.
following ter assessment, the magnesium sulfate is discarded from the tube and the skin is carefully examined for obvious damage.

15 ml filtrētā ekstrakta (5.2.1) pārnes alumīnija oksīda kolonnā un pirmos 2 ml eluāta izlej.
apply 15 ml of the filtered extract (5.2.1) to the aluminium oxide column and discard the first 2 ml of eluate.

pēc dažām sekundēm etanolu no caurulītes izlej un audus hidratē, pievienojot 3 ml mgso4 šķīduma (154 mm).
after a few seconds, the ethanol is removed from the tube and the tissue is then hydrated by the addition of 3 ml mgso4 solution (154 mm).

izskalo koniskās kolbas (5.3.) vispirms ar amonjaka šķīdumu (4.9.) un izlej uz filtra.
rinse the conical flasks (5.3) first with the ammonia solution (4.9) and pour on the filter.