Hai cercato la traduzione di kreisā sirds priekškambara paliel... da Lettone a Inglese

kreisā sirds priekškambara palielināšanās
left ventricular hypertrophy

sirds priekškambari
heart atrium

Šis preparāts ir paredzēts kreisā sirds kambara kontrastēšanai pēc intravenozas kontrastvielas ievadīšanas.
this medicinal product is intended for left ventricular opacification after intravenous administration.

piesardzība jāievēro, ja lapatinibs jālieto pacientēm ar saslimšanām, kas var traucēt kreisā sirds kambara darbību.
caution should be taken if lapatinib is to be administered to patients with conditions that could impair left ventricular function.

tahikardija sirdsklauves, priekšlaicīgas sirds priekškambaru kontrakcijas.
tachycardia palpitation, premature atrial contractions

replagal samazināja kreisā sirds kambara masu vidēji par 11,5 g, kamēr placebo saņēmējiem kreisā sirds kambara masa palielinājās par 21,8 g.
replagal reduced left ventricle mass by an average of 11.5 g while patients receiving placebo had an increase in left ventricular mass of 21.8 g.

viens pacients pēc 150 mg rapamune iekšķīgas lietošanas pārcieta sirds priekškambaru fibrilāciju.
one patient experienced an episode of atrial fibrillation after ingestion of 150 mg of rapamune.

sirds priekškambara ritma traucējums, tostarp neregulāra vai reģistrēta sinoatriālā disfunkcija, atriālā mirgošanas aritmija un/vai mirgošana un asimptomātiskas sinusa pauzes;
disturbance of supraventricular rhythm, including intermittent or established sinoatrial dysfunction, atrial fibrillation and/or flutter and asymptomatic sinus pauses;

optison tiek ievadīts intravenozi, lai mikrosfēras nokļūtu kreisajā sirds pusē un piepildītu kreiso kambari.
optison is administered via an intravenous injection to allow the microspheres to enter the heart chamber and fill the left heart chamber.

2 dienas vēlāk pacientam novēroja sirds priekškambaru fibrillāciju, sirds dekompensāciju un terminālu miokarda infarktu.
in the special treatment program, a 77 year-old patient with metastatic thyroid cancer who had not been thyroidectomized received 4 doses of thyrogen 0.9 mg over 6 days, developed atrial fibrillation, cardiac decompensation and terminal myocardial infarction 2 days later.

priekškambaru mirgošanu novēro, kad ātriji (sirds priekškambari) saraujas neregulāri un ātri.
atrial fibrillation happens when the atria (the upper chambers of the heart) contract irregularly and rapidly.

pirmajā pētījumā noskaidroja replagal pretsāpju iedarbību, bet otrajā pētījumā mērīja šo zāļu iedarbību uz kreisā sirds kambara (sirds muskuļa) masu, nosakot gb3 daudzumu sirds šūnās.
the first study measured the effects of replagal on pain while the second study measured its effect on the mass of the left ventricle (heart muscle), a measure of the amount of gb3 in the heart cells.

palielināta asins recekļu veidošanās iespējamība sirdī (piemēram, sirds vārstuļa sašaurināšanās vai sirds priekškambaru mirdzēšanas dēļ)
high likelihood of a blood clot in the heart (e.g. as a result of narrowing of a heart valve or atrial fibrillation)

iedzimtu vai pierādītu iegūtu qt intervāla pagarināšanos; elektrolītu traucējumiem, īpaši neārstētas hipokaliēmijas gadījumā; klīniski nozīmīgu bradikardiju; klīniski nozīmīgu sirds mazspēju ar samazinātu kreisā sirds kambara izsviedes frakciju;
congenital or documented acquired qt prolongation electrolyte disturbances, particularly in uncorrected hypokalaemia clinically relevant bradycardia clinically relevant heart failure with reduced left-ventricular ejection fraction

sākot fingolimoda lietošanu, palielinās priekšlaicīgu sirds priekškambaru kontrakciju skaits, taču nepalielināts priekškambaru mirgošanas/plandīšanās vai sirds kambaru aritmijas vai ektopijas biežums.
with initiation of fingolimod treatment there is an increase in atrial premature contractions, but there is no increased rate of atrial fibrillation/flutter or ventricular arrhythmias or ectopy.

sirdī, kas jāšķeļ arī no diviem pretējiem punktiem no sirds priekškambaru austiņām abās sirds pusēs, neskaitot 27. punkta apakšpunktā d) minēto griezumu;
the heart, which, in addition to the incision provided for in paragraph 27 (d), must be split from two opposite points from the auricles to the apex of the external and internal masseters, which shall be incised along two planes parallel to the manible from its lower edge to its upper muscular insertion;