Hai cercato la traduzione di mēs priecājamies da Lettone a Inglese

mēs priecājamies sveikt komisāru d. cioloş.
we are pleased to welcome commissioner cioloş.

mēs priecājamies, ka parlaments ir atbalstījis šo priekšlikumu.
we are pleased that the parliament has endorsed this proposal.

laiks satuvina un mēs priecājamies par mūsu atkal apvienošanos.
time draws near and we become ever more excited for our reunion.

mēs priecājamies arī par sasniegumiem attiecībā uz eiropas rietumbalkānu perspektīvu.
we are also pleased with the breakthroughs achieved in terms of the european perspective for the western balkans.

mēs priecājamies, ja sadarbība turpinās arī tad, kad mācības jau beigušās.
we are happy if our cooperation continues also after the studies.

eiropā mēs priecājamies, ja maza ģimenes uzņēmuma īpašnieks vispār nokļūst tiešsaistē!
in europe we are happy if the owner of a small family business is on-line at all!

arī mēs priecājamies atzīmēt, ka eiropas komisiju šeit pārstāv priekšsēdētāja vietniece margot wallström.
we are also pleased to note that the european commission is represented here by vice-president margot wallström.

patiesībā mēs priecājamies par to, ka komisijas likumdošanas priekšlikumā ir iekļauta lielākā daļa mūsu ieteikumu.
in fact, we are delighted that the commission's legislative proposal incorporates most of our recommendations.

mēs priecājamies, ka enerģētikas tirgū ir panākti lieli sasniegumi gan attiecībā uz gāzi, gan elektroenerģiju.
we are pleased that a breakthrough has been made in liberalising the energy market, as regards both gas and electricity.

mēs priecājamies par parlamenta stingro atbalstu augsnes direktīvai, lai arī ar ieviestiem grozījumiem komisijas priekšlikumā.
we welcome parliament's strong support for a soil directive, albeit introducing modifications to the commission proposal.

mēs priecājamies, redzot, ka parlaments atbalsta procesu, kurš pamatojas uz rūpīgi veiktu ietekmes novērtējumu.
we are glad to see that a careful impact-assessment-driven process is endorsed by parliament.

mēs priecājamies, ka, ja viss noritēs labi, šis pašreizējais mūsu projekts palīdzēs panākt veiksmīgu šī procesa nobeigumu.
we are delighted that, if all goes well, this present draft of ours will help to bring the process to a successful conclusion.

mēs priecājamies, ka pēc asiņainu konfliktu laikmeta starp šī reģiona tautām miers un sadarbība šodien ir ikdienišķa parādība.
we are happy that, after a period of bloody conflicts, peace and cooperation between nations are now the norm in the daily life of the region.

mēs priecājamies par to, ka neesat vienaldzīgi pret apkārt notiekošo, par jūsu rūpēm par citiem un vēlmi piedalīties pasaules transformēšanā!
we rejoice at the outpouring of caring about others and the eagerness to participate in transforming your world! follow your heart, do what you feel inspired to do.

mēs priecājamies, ka tagad ir ieviesta skaidrība šajā jautājumā, un jums ir taisnība, runājot par kaimiņattiecību politiku vidusjūras reģiona valstīs.
we are pleased that there is now clarity on this issue, and you are right in what you have been saying about neighbourhood policy in the mediterranean.

neraugoties uz nepārtrauktajām bažām par nāves soda izmantošanu, mēs priecājamies atzīmēt globālu tendenci virzienā uz nāves soda atcelšanu vai moratorija īstenošanu nāves sodam.
despite the continuing concern about the use of the death penalty, we are very pleased to note a global trend towards abolition or introducing a moratorium on the death penalty.

tādēļ mūsu atklātā parādīšanās vairs nerada bailes vai kādreizējās bažas. faktiski, mēs priecājamies, ka aizvien vairāk cilvēku uzņem mūs ar atplestām rokām.
as a result our open coming no longer presents the fears or apprehension that once existed. in fact, it is pleasing for us to find that many more people welcome us with open arms.

tāpēc mēs priecājamies, ka priekšlikumā ir iekļauts apstiprinājums izmēģinājuma projektam attiecībā uz mikrokredītu, jo tas, iespējams, atvieglos sīkzemniekiem pārtikas ražošanas finansēšanu.
this is why we are glad that the proposal has met with approval for a trial project for micro-credit, because this will probably make it easier for small farmers to fund food production.

un, protams, mēs priecājamies par to, ka šajā reitingā “doing business” latvija ir 24. vietā – it kā jau augstu.
for our purposes, however, it simply means that there can be all kinds of surprises in the vote.