Hai cercato la traduzione di mokas da Lettone a Inglese

šeit, bet jums ir mokas. turklāt, starp
here, whereas you are tormented.

roņveidīgie ir dzīvnieki, kas spēj izjust sāpes, mokas bailes un citādas ciešanas.
seals are animals that can experience pain, distress, fear and other forms of suffering.

Šajā spēlē, taču nebija kaulu, kad runa ir triplets pienākas mokas un būs rūpēties par ...
in this game, however, was not a bone when it comes to triplets is entitled a torment and will have to take care of ...

roņi ir jutīgas būtnes, kas spēj izjust sāpes, mokas, bailes un citādas ciešanas.
seals are sentient beings that can experience pain, distress, fear and other forms of suffering.

kādēļ mums vajadzīga vēl viena struktūra, ja mēs jau esam trīs gadus labprātīgi cietuši mokas par konstitūciju?
why do we need yet another body when we have just had three years of self-imposed agonising over the constitution?

ar minēto prasību palīdzību jānodrošina tas, ka roņveidīgie tiek nogalināti vai nodīrāti, nenodarot tiem novēršamas sāpes, mokas vai cita veida ciešanas.
these conditions aim to ensure that seals are killed and skinned without avoidable pain, distress and any other form of suffering.

tālab jāparedz kritēriji, kuru ievērošanai būtu jānodrošina, ka roņveidīgie tiek nogalināti un dīrāti, neradot novēršamas sāpes, mokas un citādas ciešanas.
to that effect, criteria should be provided for the compliance with which should ensure that seals are killed and skinned without causing avoidable pain, distress and other forms of suffering.

es, bez šaubām, kopā ar kolēģiem jūtu vilšanos un žēlumu par tiem mazajiem uzņēmumiem, kuri nevis mēnešiem, bet gadiem ilgi cieš mokas un finansiālus zaudējumus.
i certainly share with my colleagues here the sense of frustration of the many small businesses who for years, not months, have continued to suffer harassment and financial loss.

tāpēc tie nebūtu bijuši gatavi ciest mokas un galu galā mirt. (skat. pirmo līniju attiecībā uz aculiecinieku patieso liecību demonstrējumu).
they would not therefore have been so willing to suffer and die for it. (see the first line of evidence concerning demonstrably sincere eyewitness testimony.)

tiesību aktos arī noteikti dzīvnieku labturības un aprūpes minimālie standarti, kā arī to izmantošanas noteikumi, ņemot vērā tādus kritērijus kā sāpes, mokas un ilgstošs kaitējums, kas tiek nodarīti dzīvniekiem.
the legislation also lays down minimum standards for housing and care of animals, and regulates their use, taking into consideration criteria such as pain, suffering distress and lasting harm caused to the animals.

tomēr no roņveidīgajiem iegūtu izstrādājumu tirdzniecībai vajadzētu būt iespējamai, ja izmantotās nogalināšanas un dīrāšanas metodes sniedz pieņemamas garantijas, ka nogalināšana un dīrāšana notiek, neradot novēršamas sāpes, mokas un citādas ciešanas.
it should however be possible for trade in seal products to take place where the killing and skinning methods used would be such as offering reasonable guarantees that the killing and skinning occur without causing avoidable pain, distress and other forms of suffering.

pārsteigums, atklājot mākslas darbu, kas pamodina manī kādas jūtas. arī mokas, cenšoties to iegūt. visbeidzot, ja ir bijusi iespēja darbu iegādāties, seko bauda būt tā īpašniekam.
surprise, when discovering an artwork that awakens a feeling in me. also, the anguish of trying to acquire it and, finally, if it was possible to purchase it, the pleasure of owning it.

bet karu rezultāts ir zaudējumi un nāve, un upuri šajā gadījumā ir cilvēki, kurus moka arodslimības un nelaimes gadījumi.
but wars result in casualties and deaths, and the victims in this case are the people afflicted by occupational illness and accidents.