Hai cercato la traduzione di neatlīdzina da Lettone a Inglese

to neatlīdzina.
they shall not be reimbursed.

spēkā neesošus parādus neatlīdzina.
invalid debts shall not be indemnified.

Šajā gadījumā iemaksāto nodrošinājumu neatlīdzina.
in that case, the security shall not be released.

grāmatvedības ierakstus kompensācijas apjomu līdzsvarošanai neatlīdzina.
the accounting entries to balance the compensatory amounts shall not be remunerated.

ja noticis negadījums, centrs neatlīdzina nekādu kaitējumu īpašumam.
in the event of an accident, the centre will not refund the cost of any damage to property.

apzinos to, ka vīzas atteikuma gadījumā vīzas nodevu neatlīdzina.
i am aware that the visa fee is not refunded if the visa is refused.

izmaksas, ko līgumslēdzējs nevar pamatot, uzskata par neatbilstīgām un neatlīdzina.
costs which cannot be substantiated by the contractor shall be deemed ineligible and their reimbursement shall be refused.

apzinos to, ka vīzas / pagarinājuma atteikuma gadījumā vīzas nodevu neatlīdzina.
i am aware that the visa fee is not refunded if the visa / extension is refused.

ja saistības, kas uzliktas ar šīm atļaujām, nepilda, tad iemaksāto nodrošinājumu neatlīdzina.
if the commitments imposed by these licences are not complied with, the security lodged is forfeit.

eurosistēma skaidrās naudas apstrādes iestādēm neatlīdzina tām saistībā ar šā lēmuma izpildi radušās izmaksas.
the eurosystem shall not reimburse to cash handlers the costs incurred by them in the fulfilment of this decision.

ja darbuzņēmējs neizlabo trūkumu vai neatlīdzina kaitējumu paziņojumā noteiktajā laikā, līgumslēdzēja iestāde var:
if the contractor fails to remedy a defect or damage within the time limit stipulated in the notification, the contracting authority may:

4. kartes nozaudēšanas gadījumā tā netiek atjaunota, kartes izdevējs neatbild par pircēja zaudējumiem un tos neatlīdzina.
4. in the case of a lost card, the vendor does not hold responsibility for the lost card and will not reimburse the buyer.

komisija neatlīdzina izmaksas, kas radušās, Šveices pārstāvjiem un ekspertiem piedaloties komisijas sasauktajās sanāksmēs saskaņā ar nolīgumu.
costs incurred by swiss representatives and experts participating in meetings convened by the commission under this agreement shall not be reimbursed by the commission.

personāla locekļi var pieprasīt kompensāciju saskaņā ar šo iedaļu tikai tādā gadījumā, ja attiecīgos izdevumus neatlīdzina valdība vai cita iestāde.
staff members may only claim reimbursement under this section if the expenditure in question is not reimbursable by a government or other authority.

eurosistēma neatlīdzina skaidrās naudas apstrādes iestādēm papildu izmaksas, kas tām radušās, emitējot banknotes ar mainī ­ tiem vai jauniem pretviltošanas elementiem.
the eurosystem shall not compensate for additional costs incurred by cash handlers due to the issue of euro banknotes with changed or new security features.

visi izdevumi, kas radušies, ievērojot šo pantu, jāapmaksā kravas nosūtītājam, saņēmējam vai to pārstāvim, un dalībvalsts neko neatlīdzina.
all expenditure incurred pursuant to this article shall be chargeable to the consignor, the consignee or their representative without compensation by the member state.

Šīs regulas 9. panta 4. punktā minētās maksas es ekomarķējuma izmantotājam neatlīdzina ne pilnīgi, ne daļēji.
the user of the eu ecolabel shall not be entitled to repayment of the fees referred to in article 9(4), either in whole or in part.

televīzijas uzņēmējdarbības ieņēmumus varētu ietekmēt televīzijas kanālu savairošanās un auditorijas sadrumstalošanās; lai gan tiešsaistes ieņēmumi dinamiski pieaug, pagaidām tie vēl neatlīdzina dvd ieņēmumu zaudējumus30.
tv revenues might be affected by the multiplication of channels and fragmentation of the audience; while online revenues are in dynamic growth, they do not yet compensate for the loss of dvd revenues30.

paraugu analīzes, kas veiktas saistībā ar padomes direktīvas 91/68/eek [5] 6. panta b) punktu, neatlīdzina.
samples analysed in the framework of article 6(b) of council directive 91/68/eec(6) are not reimbursed.