Hai cercato la traduzione di nepārsteidz da Lettone a Inglese

tas mani nepārsteidz.
it doesn't surprise me.

patiesībā tas īsti nepārsteidz.
in fact, this is not really a surprise.

kas nemaz nepārsteidz, jo mums ir
which is hardly surprising seeing as we have

krievija nepārsteidz, bet ko darīs eiropas savienība?
russia's reaction is no surprise, but what will the european union do?

mani nepārsteidz, ka šī rezolūcija lielā mērā vaino izraēlu pašreizējā situācijā gazā.
it is no surprise to me that this resolution seeks to heap much of the blame for the current situation in gaza on israel.

amerikas administrācijas stratēģija, uzsākot divpusējas sarunas ar es dalībvalstīm, mani nepārsteidz.
the american administration's strategy in seeking to negotiate bilaterally with eu member states does not surprise me.

tas nepārsteidz, jo nozīmīgākie makroekonomiskie rādītāji reti piedzīvo būtiskas pārmaiņas tik īsā laika posmā.
this is unsurprising since the major macroeconomic indicators rarely change in a major way in such a short period of time.

tāpēc nepārsteidz tas, ka mūsu deputāti vēlas, lai automobiļu ražotājus sodītu par saistību nepildīšanu.
therefore, it is not surprising that members here want car makers to be punished for breaking their commitment.

lieliskais rezultāts mani nepārsteidz, jo profesore grabowska ir viena no polijas vadošajām ekspertēm par eiropas tiesībām.
the splendid result does not surprise me, as professor grabowska is one of poland's leading experts on european law.

lai jūs nevienu nepārsteidz tas, ka mēs šīs melnkalnē izplatītās parādības uzskatām par neatliekamām globālām problēmām, kas skar visu zemi.
it should not come as a surprise to any of you that we view these phenomena, which are also prevalent in montenegro, as pressing global issues facing the earth.

nepārsteidz tas, ka, ņemot vērā produktu specifisko raksturu, aizsardzības rūpniecība kopumā izvairās no pārāk liela finansiālā riska.
not surprisingly, defence industries are on average avoiding too much financial risk given the nature of the products.

galvenā valoda tamperē ir somu valoda, tomēr tas nepārsteidz, ka vietējiem ir savs dialekts, kas tiek saukts par tampereen kiäli.
finnish is the principle language in tampere, but naturally enough the locals have their own dialect, tampereen kiäli.

Šie rezultāti nepārsteidz, jo sugu skaita samazināšanās un biotopu iznīcināšana eiropā notiek vairāku desmitu gadu garumā, un šo tendenci nav iespējams mainīt dažu gadu laikā.
these results are not surprising, as the decline of species and destruction of habitats has been ongoing in europe for many decades and this trend cannot be reversed within a few years.

vairs nepārsteidz tas, ka briti uzvedas kā jaunas dalībvalsts pārstāvji, un man nepatīk manu poļu kolēģu politiskais virziens, kas diemžēl nav saskaņā ar eiropas vienotību.
it is no longer surprising that the british are behaving as they are, and yet, as a representative of a new member state, i am not pleased that my polish fellow members are taking a political course that unfortunately does not serve european unity.

zināmā mērā tas nepārsteidz, jo daudzās valstīs buprenorfīna receptesizraksta ievērojami biežāk. tomēr uzskata, ka šīs narkotikaizraisa nelielu atkarību, tādējādi šie ziņojumi veicinaturpmāku izmeklēšanu.
since1998, the eu country accounting for the greatest numberand quantity of heroin seizures has been the united significant seizures of subutex®in 2001 and 2002, and norway reported a large seizure of temgesic®in 2002. to

referents. - (fr) priekšsēdētājas kundze! mani nekas nepārsteidz, un it īpaši mani nekas nepārsteidza komisāra paziņojumā.
rapporteur. - (fr) madam president, nothing surprises me, and in particular nothing surprised me in the commissioner's communication.

attiecīgi nepārsteidz tas, ka normatīvā vide gan eiropas, gan valstu līmenī ne vienmēr pietiekami ņem vērā sociālo uzņēmumu īpatnības, konkrētāk, attiecībā uz publiskā iepirkuma noteikumiem vai pašreizējiem uzņēmumu statūtiem.
for this reason, it is hardly surprising that the regulatory environment at european and national level does not always take sufficient account of the specific characteristics of social enterprises in particular with regard to the rules on public procurement or existing statutes.

protams, nepārsteidz fakts, ka tas notiek slovākijā, kur noris likuma hlinka, kas ir nodēvēts par godu daļēji fašistiskās slovākijas vadītājam, kas tiek dēvēts par slovāku tautas tēvu, ratifikācijas process.
of course it comes as no surprise that this is happening in a slovakia which is currently in the process of ratifying a law naming hlinka, leader of the semi-fascist slovak state, as father of the slovak nation.

mana valsts nav viena no tām, bet man jāsaka, ka mani nemaz nepārsteidza šo valstu rīcība.
my country is not one of them, but i have to say that i am not at all surprised that they acted as they did.