Hai cercato la traduzione di norēķinu kārtība da Lettone a Inglese

norēķinu kārtība:
payment procedure:

2. norēķinu kārtība
2. payment arrangements

norēķinu procedūras
settlement procedures

norēķinu risku,
settlement risk;

norēķinu bankām;
settlement banks;

norēķinu kārtošanas kārtība ar dalībvalstīm, kas izstājas, tiek izslēgtas vai nevar apstiprināt grozījumu
settlement of accounts with withdrawing or excluded members or members unable to accept an amendment

vienošanās paredz, ka norēķinu kārtība pēc trim gadiem jāpārskata, jo pirmie trīs bfh darbības gadi uzskatāmi par sākumposmu, kurā uzņēmums jāstabilizē.
it was agreed that the approach would change after three years, because the first few years were considered to be a start-up phase needed to stabilise bfh.

darījumos ar ārzemju valūtu riska darījumi, ko veic parastajā norēķinu kārtībā 48 stundās pēc maksājuma, vai
in the case of foreign exchange transactions, exposures incurred in the ordinary course of settlement during the 48 hours following payment, or

darījumos ar ārvalstu valūtu – riska darījumi, kas radušies parastajā norēķinu kārtībā 48 stundās pēc maksājuma;
in the case of foreign exchange transactions, exposures incurred in the ordinary course of settlement during the 48 hours following payment;

neskarot dalībvalstīs dominējošo grāmatvedības praksi un neto norēķinu kārtību, statistikas mērķiem par visiem finanšu aktīviem un pasīviem ziņo, ievērojot bruto principu.
without prejudice to accounting practices and netting arrangements prevailing in member states, all financial assets and liabilities shall be reported on a gross basis for statistical purposes.

neskarot euro zonas dalībvalstīs dominējošo grāmatvedības praksi un neto norēķinu kārtību, statistikas vajadzībām par visiem finanšu aktīviem un pasīviem ziņo, ievērojot bruto principu.
without prejudice to accounting practices and netting arrangements prevailing in the euro area member states, all financial assets and liabilities shall be reported on a gross basis for statistical purposes.

jebkurā diennakts laikā jūs varat pasūtīt tulkošanas vai tekstu korekcijas pakalpojumus. pēc pieprasījuma saņemšanas mēs sazināsimies ar jums, lai precizētu darba izpildes termiņus, izmaksas un norēķinu kārtību.
you can order translation or text editing services at any time of the day. upon receiving your request, our staff will contact you in order to specify timescales, costs and payment terms.

vērtspapīru pirkšanas vai pārdošanas darījumos riska darījumi, ko veic parastajā norēķinu kārtībā piecās darba dienās pēc maksājuma vai vērtspapīru piegādes, atkarībā no tā, kura no šīm darbībām notiek pirmā;
in the case of transactions for the purchase or sale of securities, exposures incurred in the ordinary course of settlement during the five working days following payment or delivery of the securities, whichever is the earlier;

vērtspapīru pirkšanas vai pārdošanas darījumos – riska darījumi, kas radušies parastajā norēķinu kārtībā piecās darbdienās pēc maksājuma vai pēc vērtspapīru piegādes atkarībā no tā, kas notiek agrāk;
in the case of transactions for the purchase or sale of securities, exposures incurred in the ordinary course of settlement during five working days following payment or delivery of the securities, whichever the earlier;

vērtspapīru pirkšanas vai pārdošanas darījumos – riska darījumi, kas radušies parastajā norēķinu kārtībā piecās darbadienās pēc maksājuma vai pēc vērtspapīru piegādes, atkarībā no tā, kas notiek agrāk; vai
in the case of transactions for the purchase or sale of securities, exposures incurred in the ordinary course of settlement during the five working days following payment or delivery of the securities, whichever is the earlier; or

norēķini
settlement