Hai cercato la traduzione di orientējas da Lettone a Inglese

hm: iedzīvotāji slikti orientējas sarežģītajā eiropas iestāžu sistēmā.
hm: members of the public don’t really understand the institutional complexities of europe.

veselības aprūpes sistēmas galvenokārt orientējas uz pacientu vajadzību apmierināšanu.
healthcare systems focus on meeting the needs of patients.

eesk saprot, ka uzņemšanas nolīgums orientējas pēc uzņemšanas protokola francijā.
the eesc understands that the hosting agreement is inspired by the hosting protocol in france.

1.5 eesk novēro, ka tirgus loģika orientējas uz citiem modeļiem.
1.5 the eesc notes that new market models are emerging.

patērētāji slikti orientējas līdzšinējā marķēšanas praksē, un dažkārt tā ir maldinoša.
current labelling practices are poorly understood by consumers and are sometimes even misleading.

mūsu gidi brīnišķīgi orientējas tās valsts kultūrā, no kuras valodas viņi veic tulkojumu.
our guides perfectly know the culture of the countries their working languages come from.

atklātapieeja, atzīstot, ka daudzi uzņēmumu īpašnieki ne visai orientējas riska novērtējumā.
an open approachthat acknowledged the confusion that many business owners felt about risk assessment.

darba ņēmēji, kas orientējas uz šādu praksi, veido 25–50% no darbaspēka.
employees with these kinds of skills now represent between 25 and 50% of the total labour force.

citi mikrokredītu nodrošinātāji orientējas uz pilsētu rajoniem sofijas tuvumā, savukārt mikrofond ir filiāles visā bulgārijā.
while other microcredit providers focus on the urban areas around sofia, mikrofond has branches all over bulgaria.

Šis priekšlikums, ar kuru ļauj izmantot konkrētiem darījumiem piemērojamu apgrieztas maksāšanas mehānismu, orientējas uz šādām jomām.
the present proposal for allowing the application of a targeted reverse charge concentrates on the following areas:

attiecībā uz darbības subsīdijām samazinās iespēja finansēt projektus, kas orientējas uz pārrobežu vides problēmām un pārsniedz es robežas.
for action grants, it decreases the potential to finance projects dealing with transboundary environmental problems beyond the eu.

ar šādu dialogu var panākt, ka pētniecība vairāk orientējas uz uzņēmējdarbību, un tas var palīdzēt pētniecības iestādēm dažādot savu budžetu.
such dialogue could ensure more business-related research and help research institutions diversify their budgets.

darba struktūra mainās straujāk nekā bija sagaidāms; tā arvien vairāk balstās uz zināšanām un tehnoloģijām, un orientējas uz patērētājiem.
work in itself is changing, at a faster pace than expected, becoming more knowledge and technology based and developing a stronger customer orientation.

kopš tā laika ziemeļvalstu mazumtirgotāji ir veikuši vairākas apvienošanās, un tie arvien vairāk orientējas nevis uz pašmāju tirgu, bet gan uz ziemeļvalstu tirgu.
subsequently, there has been a wave of consolidations among the nordic retailers and the companies are becoming more nordic than domestic in their perspective.

kapitāla instrumenti, piemēram, ieguldījumu fondi, kas orientējas uz riska kapitāla nodrošināšanu darbībām, kas sekmē kopīgu interešu projektus;
equity instruments, such as investment funds with a focus on providing risk capital for actions contributing to projects of common interest;

eiropā valsts narkotiku ārstniecības iestādes lielākoties orientējas uz opioīdu lietotāju vajadzībām, un tās iestādes, kas koncentrējas uz kokaīna lietotāju ārstniecību, ir retas un bieži vien privātas.
among socially integrated individuals, including regular powder cocaine users, crack use is very unusual (prinzleve et al., 2004).

sinerģijas iespējas atšķiras atkarībā no zik tematiskās jomas, savukārt vairākas iniciatīvas un programmas savienības līmenī, šķiet, īpaši orientējas uz sadarbības un koordinācijas rezultātā gūto priekšrocību piedāvāšanu.
while opportunities for synergies differ depending on the thematic area of a kic, a number of initiatives and programmes at union level seem particularly likely to offer benefits from cooperation and coordination.

komitejai rodas jautājums, vai ētiskām/sociālām iniciatīvām, ko īsteno organizācijas, kuras viennozīmīgi orientējas uz peļņas gūšanu, jāsaņem normatīvas vai nodokļu priekšrocības.
the eesc wonders if initiatives with ethical/social connotations on the part of typically profit-oriented organisations should enjoy tax or regulatory benefits.

asistenta apmācība orientējas uz darbu ar bērniem, kam ir īpašas izglītības vajadzības (arī ar riskam pakļautajiem bērniem, t. sk. čigānu tautības bērniem).
netherlands: the proportion of professional training indicates an average, as institutions decide on the time devoted to professional training. the diagram relates to initial teacher education for the primary level (4-6 year-olds).

būtu arī rūpīgi jāuzrauga, lai kritēriji, kas ļauj piekļūt es finansējumam, nebūtu tik augsti, lai izslēgtu mazos lauksaimniecības uzņēmumus, kuri orientējas uz specializētiem produktiem, nevis plaša patēriņa produkciju.
in addition, care should be taken to ensure that the criteria for accessing union funding are not too demanding and do not exclude small farms focusing on specialised products rather than on large-scale production.