Hai cercato la traduzione di pārkrāvējkuģa da Lettone a Inglese

pārkrāvējkuģa apakšdeklarācija
donor vessel sub-declaration

pārkrāvējkuģa kfr numurs
donor vessel’s cfr number

pārkrāvējkuģa(-u) identifikācija
donor vessel(s) identification

pārkrāvējkuģa kapteiņa paraksts:
transfer vessel master signature:

pārkrāvējkuģa starptautiskais radio izsaukuma signāls
international radio call sign of the donor vessel

pārkraušana citā kuģī: pārkrāvējkuģa karoga valsts
transhipment: flag state of donor vessel

ja saņēmējkuģis – pārkrāvējkuģa starptautiskais radio izsaukuma signāls
if receiving vessel — international radio call sign of the donor vessel

ja saņēmējkuģis – pārkrāvējkuģa karoga valsts (iso trīsburtu valsts kods)
if receiving vessel — flag state of the donor vessel (iso alpha-3 country code)

tūlīt pēc pārkraušanas citā kuģī pārkrāvējkuģa kapteinis un saņēmējkuģa kapteinis elektroniski nosūta citā kuģī pārkraušanas datus.
the master of the donor vessel and the receiving vessel shall transmit transhipment data by electronic means immediately after the transhipment.

pārkrāvējkuģa kapteinis un saņēmējkuģa kapteinis elektroniskā veidā nosūta citā kuģī pārkraušanas datus tūlīt pēc nozvejas pārkraušanas.
the master of the donor vessel and the receiving vessel shall transmit transhipment data by electronic means immediately after the transhipment.

pĀrkrĀvĒjkuĢa zvejas ŽurnĀla dati [1] obligāta informācija saskaņā ar šīs regulas 118. pantu.
fishing logbook of donor vessel details [1] compulsory information required by article 118 of this regulation.

dalībvalstis nodrošina, ka tiek veikti pēcpasākumi, lai noteiktu, kāds ir no pārkrāvējkuģa saņēmējkuģī pārkrauto zvejas produktu faktiskais svars.
member states shall ensure that follow up action is taken to determine the actual weight of fishery products transhipped between the transhipping and the receiving vessel.

katra inspekcijas ziņojuma vienu eksemplāru nekavējoties nosūta inspicētā zvejas kuģa karoga valstij un pārkrāvējkuģa karoga valstij, ja kuģis bijis iesaistīts pārkraušanas citā kuģī darbībās.
a copy of each inspection report shall be transmitted without delay to the flag state of the inspected fishing vessel and to the flag state of the donor vessel where the vessel has engaged in transhipment operations.

gan pārkrāvējkuģa, gan saņēmējkuģa kapteiņi vai viņu pārstāvji pēc iespējas drīzāk un ne vēlāk kā 24 stundas pēc pārkraušanas iesniedz citā kuģī pārkraušanas deklarāciju:
the masters, or their representatives, of both the transhipping and the receiving vessel shall submit a transhipment declaration, as soon as possible and not later than 24 hours after transhipment,

iso trīsburtu valsts kods kuģim, kas izkrauj nozveju, kura tajā pārkrauta no cita kuģa (ja pārkrāvējkuģa un saņēmējkuģa karoga valstis ir dažādas)
iso alpha-3 country code of the vessel which lands fish received by transhipment in case flag state of donor and recipient vessel is different

kuģim neatļauj veikt izkraušanu vai citā kuģī pārkraušanu, ja kuģa karoga valsts vai – ja kuģis ir iesaistījies citā kuģī pārkraušanas darbībās – pārkrāvējkuģa karoga valsts vai valstis nesniedz 25. pantā minēto apstiprinājumu.
the vessel shall not be authorised to engage in landings or transhipments if the flag state of the vessel, or the flag state or states of the donor vessels, where the vessel has engaged in transhipment operations, does not provide the confirmation referred to in article 25.

par katru pārkrāvējkuģi aizpilda atsevišķu veidlapu.
a separate form shall be completed for each donor vessel.