Hai cercato la traduzione di padoties da Lettone a Inglese

padoties
give up the game

mēs nedrīkstam padoties.
we must not give up, however.

vai vēlaties padoties?
do you want to resign?

jūs pats nespētu padoties.
you yourself couldn't give in.

tomēr parlaments nedomā padoties.
nevertheless, this house does not intend to give in.

atvaino, tu nevari padoties pamācības laikā.
sorry, you may not give up during the tutorial.

bet mēs esam apņēmības pilni, un mēs atsakāmies padoties.
but we are determined and we refuse to give in.

ir kļūdaini padoties neattaisnojamam turcijas spiedienam šajā jautājumā.
it is a mistake to give in to unjustified pressure from turkey on this matter.

tā aicina pulkvedi kadāfi un viņa tuvākos pavadoņus padoties.
it calls on colonel kadhafi and his immediate entourage to surrender.

suņi un kaķi jebkura vecuma vai šķirnes var padoties šim nosacījumam.
dogs and cats of any age or breed can succumb to this condition.

mums nevajag padoties pesticīdu histērijai, kas izraisīta eiropas parlamentā.
we must not succumb to pesticide hysteria unleashed in the european parliament.

es nezinu nevienu gadījumu, kad policists teroristiem pieklājīgi palūgtu viņiem padoties.
i do not know of any cases of policemen politely asking terrorists to give themselves up.

tāpēc mēs nedrīkstam padoties lielvarām vai eiropas, un ne tikai eiropas, monopoliem.
that is why we must not give in to major powers or european monopolies, and not just european ones.

sakiet man, jûs, kas gribat padoties likumam, vai jûs likumu neesat lasîjuði?
tell me, ye that desire to be under the law, do ye not hear the law?

Ņemot vērā šo situāciju, lisabonas stratēģija ir jāpārvērtē: mēs nedrīkstam padoties tirgus varai.
given this situation, the lisbon strategy needs to be reconsidered: we should defy the power of the markets.

tomēr mēs nevēlamies padoties šī uzdevuma priekšā un joprojām mēģinām panākt kompromisu, pirms sākam balsojumu.
nonetheless, we do not want to give up on this task and we are still attempting to reach a compromise before we have to resort to contested votes.

4:21sakiet man, jūs, kas gribat padoties likumam, vai jūs likumu neesat lasījuši?
4:21tell me, you that desire to be under the law, don't you listen to the law?

mēs nedrīkstam padoties mēģinājumiem radīt šeit novirzes dalībvalstu starpā, jo mēs tikai novājinām viens otru, ja mēs to darām.
we must not give in to the attempts being made here to create divergences between member states, for we shall only weaken one another if we do.

tas varētu viegli padoties kārdinājumam augt savus sarakstus veidos, kas neatbalsta savu misiju. patiesībā, daudzi jau saka, ka tā ir.
it could easily give in to the temptation to grow its listings in ways that don’t support its mission. in fact, many already say that it has.

tāpēc mēs nedrīkstam padoties nežēlīgai rūpnieciskai vīna nozarei, kas nākotnē mūs apgādātu ar "heineken” vīnu, "danone” vīnu, "coca-cola” vīnu un "pepsi-cola” vīnu.
we must not, therefore, give in to a crude industrialisation of the wine industry, which in the future would supply us with heineken wine, danone wine, coca-cola wine and pepsi-cola wine.