Hai cercato la traduzione di pamatproblēmas da Lettone a Inglese

pamatproblēmas
underlying problems

tika konstatētas šādas pamatproblēmas.
the main problems found were:

konstatētās pamatproblēmas ir šādas:
the main problems found were:

priekšsēdētājas kundze, eiro ekonomikas pamatproblēmas nav samierināmas.
madam president, the basic economic problems of the euro cannot be reconciled.

no tiem labumu negūst neviens, un arī strukturālas pamatproblēmas tie nerisina.
they are of no benefit to anyone, nor do they resolve fundamental, structural problems.

darba dokumentā raksturotas pamatproblēmas, kā arī iespējamie tehniskie pasākumi to risināšanai.
the working document outlines the basic problems as well as possible technical measures to address them.

lai risinātu iepriekš izklāstītās pamatproblēmas, ir formulēta eiropas stratēģija nākamajai desmitgadei.
in order to respond to the key challenges outlined above, a european strategy has been defined for the next decade.

komisija secina, ka ieteiktās darbības, šķiet, atbilstoši risina uzņēmuma pamatproblēmas.
the commission concludes that the proposed actions indeed seem to be adequately tackling the company’s fundamental problems.

no otras puses, šī pieeja neveicinātu konkurenci iekšējā tirgū un tādēļ nerisinātu strukturālās pamatproblēmas.
on the other hand, this approach does not promote competition in the internal market and does not therefore address the underlying structural problems.

taču mums ir vajadzīgas arī labākas iniciatīvas, lai risinātu tādas pamatproblēmas kā eiropas pamatiedzīvotāju dzimstības līmeņa samazināšanās.
however, we also need to address fundamental problems such as the falling birth rate among europe's indigenous population by providing better incentives.

Šīs pamatproblēmas risinājums ir pārskatītās lisabonas stratēģijas un mūsu partnerattiecību izaugsmei un nodarbinātībai pamatā Šī stratēģija ir eiropas atbilde uz globalizāciju.
the resolution of this key issue is at the heart of the revised lisbon strategy, our partnership for growth and employment. this strategy is the european response to globalisation.

komisija pašlaik spēkā esošajos noteikumos ir noteikusi vairākas risināmas pamatproblēmas saistībā ar jaunu l kategorijas transportlīdzekļu tipa apstiprinājumu:
the commission has identified a number of key concerns associated with the current provisions for the type-approval of new l-category vehicles, which need to be addressed:

padziļinātas ieinteresēto pušu apspriedes, veselu politikas jomu pārskatīšana, tiesību akta paveiktais novērtējums un ekspertu pārskati palīdz politikas veidotājiem labāk identificēt patiesās pamatproblēmas.
in-depth stakeholder consultations, review of entire policy areas, ex-post evaluation of legislative act and expert reviews help policy makers to better identify the genuine problems on the ground.

Šodien publicētajā pētījumā ieteikts es līmenī izveidot specializētu aģentūru, kas risinātu pamatproblēmas — eiropas tiesību aktu par atkritumiem nepietiekamu īstenošanu un izpildi.
the study published today recommends setting up a dedicated agency at eu level to tackle the underlying problems of poor implementation and enforcement of european waste legislation.

skolotāju neierašanās darbā bija problēma, kuru konstatēja arī dažās citās valstīs, tostarp libērijā, kur izglītības ministrijas revīzijā atklājās vairākas pamatproblēmas pārvaldībā, tostarp pārkāpumi algu aprēķinā.
moreover, gbs conditions normally address progress on overall national strategies(e.g. povertystrategies)ratherthansector policy. becauseofthisandthelimitednumberofindicators,gbs dialogue on educationislessintensive.

ir vairākas pamatproblēmas, kuras ir steidzami jārisina, bet kuras joprojām turpinās, piemēram, piemēram, jautājums par vīzām, kas nepieciešamas atbalsta saņēmējiem es jaunatnes programmu ietvaros.
there are a number of underlying problems that are crying out for a solution but which still linger on, such as the issue of visas for beneficiaries under eu youth programmes.

pamatproblēma nav atrisināta.
the fundamental problems remain.