Hai cercato la traduzione di parādprasība da Lettone a Inglese

parādprasība ir droša un to neattiecas nekādi nosacījumi;
the receivable is certain and not subject to any condition;

parādprasība ir droša, kas nozīmē, ka uz to neattiecas nekādi nosacījumi;
the receivable is certain, meaning that it is not subject to any condition;

piemērojot 1. punktu, ieturējumu ietur proporcionāli tam laikposmam, kura laikā faktiskajam īpašniekam ir piederējusi parādprasība.
for the purposes of paragraph 1, the retention shall be deducted on a pro rata basis for the period during which the beneficial owner holds a debt-claim.

dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka to teritorijā reģistrēti maksājumu pārstāvji veic uzdevumus, kas vajadzīgi šīs direktīvas īstenošanai, neatkarīgi no vietas, kur reģistrēts parādnieks, pret kuru vērstā parādprasība rada procentus.
member states shall take the necessary measures to ensure that the tasks necessary for the implementation of this directive are carried out by paying agents established within their territory, irrespective of the place of establishment of the debtor of the debt claim producing the interest.

parādprasības summa ir noteikta un ir precīzi izteikta naudas izteiksmē;
the receivable is of fixed amount, expressed precisely in cash terms;