Hai cercato la traduzione di paslēpt karti ar atrašanās vietām... da Lettone a Inglese

dzimšanas vieta: netālu no damascus
place of birth: near damascus

nosacījumi ir paredzēti uzņēmumiem ar atrašanās vietu es.
the scheme is open to beneficiaries which have their headquarters in one of the member states of the european union.

112 izsaukumi ar atrašanās vietas informāciju tiek dēvēti par e112 izsaukumiem.
the 112 calls with location information are known as e112 calls.

gaismas slēdžiem darbavietās jābūt ierīkotiem viegli pieejamās vietās netālu no durvīm.
the light switches for the working stations must be installed in readily accessible positions near doors.

katra dalībvalsts līdz 1992. gada 1. maijam komisijai nosūta a4 vai a3 izmēra karti ar mēroga atzīmi, lai noteiktu robežu pārbaudes punktu ģeogrāfisko atrašanās vietu.
each member state will transmit to the commission before 1 may 1992, a map in a4 or a3 size with indication of scale, in order to identify the geographical location of border inspection posts.

papildus tam tā novērtēšanu ietekmē ārējie faktori, kas saistīti ar atrašanās vietu, piemēram:
indeed the specific nature of real property (notably, that it is immovable) determines its usefulness, and moreover, other external factors relating to its location influence its valuation.

apartamenti ir klusā vietā netālu no pludmales, vēsturiskā ēkā, kas celta 20. gadsimta sākumā.
the apartments are located in a quiet area near the beach, in a historic building, built in the early 20th century.

“lidlauka atskaites punkts” ir lidlaukam norādīta ģeogrāfiskās atrašanās vieta, kas atrodas netālu no lidlauka sākotnējā vai plānotā ģeometriskā centra un parasti saglabājas sākotnēji noteiktajā vietā,
‘aerodrome reference point’ means the designated geographical location of an aerodrome, located near the initial or planned geometric centre of the aerodrome and normally remaining where originally established,

temperatūras devējs novietojams klajā vietā netālu no mikrofona tā, ka tas ir atklāts gaisa plūsmai un aizsargāts no tiešiem saules stariem.
the temperature sensor is to be positioned in an unobstructed location close to the microphone in such a way that it is exposed to the airflow and protected from direct solar radiation.

eek detaļas tipa apstiprinājuma numuru uzliek jebkurā ērtā vietā netālu no taisnstūra, kurā ir "e" burts.
the eec component type-approval number must be placed in any convenient position near the rectangle surrounding the letter "e".

b) lai precizētu dažus ar atrašanās vietu saistītus pārraudzības principus, kas jāievēro uzņēmumiem, kuri sniedz pakalpojumus euro;
( b) to clarify the specific oversight location principles that entities offering services in euro are required to comply with;

b) lai precizētu dažus ar atrašanās vietu saistītus pārraudzības principus, kas jāievēro uzņēmu ­ miem, kuri sniedz pakalpojumus euro;
( b) to clarify the specific oversight location principles that entities offering services in euro are required to comply with;

iekšzemes ecdis var savienot ar atrašanās vietas sensoru, lai tādējādi kartes attēlu varētu ritināt automātiski un lietotāja izraudzītā diapazonā varētu attēlot to kartes daļu, kas atbilst faktiskajai apkārtnei.
inland ecdis may be connected to a positioning sensor to scroll the chart picture automatically and to display the section of chart matching the actual surrounding, namely in the operator-selected range.

komoru salu savienība nodrošina sava elektroniskā aprīkojuma sadarbspēju ar karoga valsts fmc elektronisko aprīkojumu un tūlīt informē es par visiem traucējumiem saistībā ar atrašanās vietas ziņojumu nosūtīšanu un saņemšanu, lai pēc iespējas drīzāk rastu tehnisku risinājumu.
the union of the comoros shall ensure the compatibility of its electronic equipment with that of the fmc of the flag state and inform the eu immediately of any malfunction affecting the sending and receiving of position messages with a view to finding a technical solution as soon as possible.

konstatēja, ka konkurence eiropas ražotāju vidū galvenokārt ir vērojama reģionālos tirgos, nevis kopienas līmenī, jo ievērojamo transporta izmaksu dēļ ražotāji savus ražojumus parasti pārdod netālu no ražotnes atrašanās vietas.
it was found that competition between the european producers mainly takes place in the regional markets and not on a community-wide level, since due to considerable transport costs the producers usually sell in their geographic proximity.

cauruļu teritoriālā izvietošana ir lielā mērā atkarīga no degvielas uzpildes stacijas atrašanās vietas, tā kā, ja izvads būs rentabls, tas tiks izvietots netālu no tuvākā cauruļvada. reģionālās iestādes iesniedza karti, kurā ir uzrādīts divu cauruļvadu, kas ir vistuvāk robežai starp itāliju un franciju, ceļš.
the territorial distribution of the pipelines heavily influenced the location of the service stations since, if an outlet was to be economically viable, it had to be positioned at short distance from the closest pipeline.

tomēr, ja šajā direktīvā noteiktie benzola robežvērtības ir grūti sasniedzamas ar atrašanās vietu saistītu izplatības īpašību vai attiecīgu klimatisko apstākļu dēļ un, ja šo pasākumu piemērošana radītu sarežģītas sociālekonomiskas problēmas, dalībvalstis var lūgt komisijai vienu pagarinājumu uz ierobežotu laiku ar konkrētiem nosacījumiem.
however, when limit values for benzene as set by this directive are difficult to achieve because of site-specific dispersion characteristics or relevant climatic conditions and if the application of the measures would result in severe socio-economic problems, member states may ask the commission for one time-limited extension under specific conditions.

pievienota karte ar mērogu 1:100 000 (vai tuvāko iespējamo mērogu), kurā norādīta projekta atrašanās vieta, kā arī attiecīgās natura 2000 teritorijas, ja tādas ir.
a map at scale of 1:100 000 (or the nearest possible scale) is attached, indicating the location of the project as well as the natura 2000 sites concerned, if any.

kuģošanas līdzekļu lokalizācijas un līdzsekošanas sistēmu, piemēram, iekšzemes ais, ar atrašanās vietas uztvērēju (gnss/galileo) un radio raiduztvērēju, kas izmanto iekšzemes ecdis vizualizēšanai.
a vessel tracking and tracing system, such as inland ais, with position receiver (gnss/galileo) and radio transceiver using inland ecdis for visualisation.

bezkrāsaina stikla rozetes ("strass") astoņstūra formā (diametrs: aptuveni 14 mm) ar vairākām slīpētām skaldnēm abās pusēs, mehāniski grieztas un pulētas un pilnīgi perforētas divās simetriskās vietās netālu no malas;
colourless glass rosettes ('strass'), octagonal (about 14 mm diameter), cut and polished, mechanically, and having several facets on both sides, fully pierced symmetrically in two places near the edge;