Hai cercato la traduzione di patapinājuma līgums da Lettone a Inglese

patapinājuma līgums
loan agreement

līgums
contract

patapinājuma tiesības
lending right

nomas tiesĪbas un patapinĀjuma tiesĪbas
rental and lending right

atkāpes no ekskluzīvām publiska patapinājuma tiesībām
derogation from the exclusive public lending right

direktīva par nomas tiesībām un patapinājuma tiesībām7,
a directive on rental and lending rights7,

Īrija – direktīva par nomas un patapinājuma tiesībām
ireland – directive on rental and lending rights

tā kā šajā direktīvā jādefinē nomas un patapinājuma jēdzieni;
whereas it is necessary to define the concepts of rental and lending for the purposes of this directive;

ir pieŅĒmuŠi Šo direktĪvu. i nodaĻa nomas tiesĪbas un patapinĀjuma tiesĪbas
has adopted this directive: chapter i rental and lending right

par nomas tiesībām un patapinājuma tiesībām, un dažām blakustiesībām intelektuālā īpašuma jomā
on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property

nomas tiesībām, patapinājuma tiesībām un atsevišķām blakustiesībām intelektuālā īpašuma jomā;
rental right, lending right and certain rights related to copyright in the field of intellectual property;

autoru nomas un patapinājuma tiesības ir noteiktas direktīvā 92/100/eek.
rental and lending rights for authors have been established in directive 92/100/eec.

Šī direktīva neskar nomas tiesības un patapinājuma tiesības attiecībā uz celtnēm un lietišķās mākslas priekšmetiem.
this directive does not cover rental and lending rights in relation to buildings and to works of applied art.

par nomas tiesībām un patapinājuma tiesībām, un dažām blakustiesībām, kas attiecas uz autortiesībām intelektuālā īpašuma jomā
on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property

nomas tiesībām, patapinājuma tiesībām un dažām blakustiesībām, kas saistītas ar autortiesībām intelektuālā īpašuma jomā;
rental right, lending right and certain rights related to copyright in the field of intellectual property;

Šajā direktīvā paredzētās izplatīšanas tiesības neskar noteikumus, kas attiecas uz minētās direktīvas i nodaļā ietvertajām nomas un patapinājuma tiesībām.
the distribution right provided for in this directive is without prejudice to the provisions relating to the rental and lending rights contained in chapter i of that directive.

b) nomas tiesībām, patapinājuma tiesībām un dažām blakustiesībām, kas saistītas ar autortiesībām intelektuālā īpašuma jomā;
(b) rental right, lending right and certain rights related to copyright in the field of intellectual property;

nomas un patapinājuma tiesības un autortiesību blakustiesības intelektuālā īpašuma jomā (kodificēta versija) (balsojums)
rights related to copyright (vote)

temats: priekšlikums eiropas parlamenta un padomes direktīvai par nomas tiesībām un patapinājuma tiesībām, un dažām blakustiesībām, kas attiecas uz autortiesībām intelektuālā īpašuma jomā
subject: proposal for a directive of the european parliament and of the council on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property

ja dalībvalstis nepiemēro ekskluzīvas patapinājuma tiesības, ko 1. pants paredz attiecībā uz skaņu ierakstiem, filmām un datorprogrammām, tās ievieš atlīdzību vismaz to autoriem.
when member states do not apply the exclusive lending right provided for in article 1 as regards phonograms, films and computer programs, they shall introduce, at least for authors, a remuneration.