Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ar ko izveido eiropas kopuzņēmumu iter un kodolsintēzes enerģētikas attīstības vajadzībām un piešķir tam priekšrocības
establishing the european joint undertaking for iter and the development of fusion energy and conferring advantages upon it
aģentūra reģistrē katru paziņojumu par eksportu un datubāzē piešķir tam atsauces identifikācijas numuru.
the agency shall register each export notification and assign it a reference identification number in the database.
palīdzību, ko atmaksā vadošajai iestādei vai citai valsts iestādei, atkal piešķir tam pašam mērķim.
assistance repaid to the managing authority or to another public authority shall be reallocated to the same purpose.
Šajā gadījumā līgumtiesības piešķir tam vai tiem pieteikumu iesniedzējiem, kuru piedāvājums ir vienāds vai mazāks par maksimālo kompensāciju.
in that case a contract is awarded to any tenderer whose bid is equal to or lower than the maximum refund.
ja uzaicinājumā uz konkursu noteikts maksimālais daudzums, piemaksu piešķir tam pretendentam, kurš piedāvā zemāko piemaksas apjomu.
where a maximum quantity has been fixed for the invitation to tender, the award shall be made to the tenderer who proposes the lowest amount of the premium.
Īstenojot sadarbību tiesiskuma, brīvības un drošības jomā, puses īpašu nozīmi piešķir tam, lai tiktu veicināts tiesiskums, tostarp tiesu neatkarība, tiesu pieejamība un tiesības uz taisnīgu tiesu.
in their cooperation in the area of justice, freedom and security, the parties shall attach particular importance to the promotion of the rule of law, including the independence of the judiciary, access to justice, and the right to a fair trial.
«blankblank» raksturīgi vienkārši piegriezumi, kas padara apģērbu gan ērti valkājamu, gan piešķir tam nepretenciozu eleganci.
«blankblank» creates simple cuts that make the clothes easy to wear and add an unpretentious elegance.
"skābes" ir vielas, kas palielina pārtikas produkta skābumu un/ vai piešķir tam skābu garšu;
'acids` are substances which increase the acidity of a foodstuff and/or impart a sour taste to it;
aģentūra katra atsevišķa līguma slēgšanas tiesības piešķir tam pretendentam, kas iesniedzis visizdevīgāko piedāvājumu, vērtējot pēc pamatnolīguma specifikācijās paredzētajiem piešķiršanas kritērijiem.
the agency shall award each specific contract to the tenderer who has submitted the best tender on the basis of the award criteria set out in the specification for the framework agreement.
pirmkārt, šausmīgā cilvēktiesību situācija, kas ir radusies tāda režīma rezultātā, kura pamatā ir nevis demokrātija un cilvēku vienlīdzība, bet gan sava interpretācija par dieva gribu, kas piešķir tam tiesības ieslodzīt, spīdzināt un noslepkavot citus.
firstly, the appalling human rights situation that has developed as a result of a regime based not on democracy and human equality, but on its own interpretation of the will of god, which gives it the right to imprison, torture and murder others.
""izņēmuma tiesības"; ir tiesības, ko dalībvalsts piešķir vienam uzņēmumam, pamatojoties uz jebkuru normatīvu vai administratīvu aktu, paredzot tam tiesības sniegt telekomunikāciju pakalpojumus vai veikt darbību noteiktā ģeogrāfiskā apgabalā.";
'- "exclusive rights" means the rights that are granted by a member state to one undertaking through any legislative, regulatory or administrative instrument, reserving it the right to provide a telecommunication service or undertake an activity within a given geographical area.';
"skābes" ir vielas, kas palielina pārtikas produkta skābumu un/ vai piešķir tam skābu garšu;
'acids` are substances which increase the acidity of a foodstuff and/or impart a sour taste to it;
