Hai cercato la traduzione di piesēdētāju da Lettone a Inglese

viesi jautāja par piesēdētāju institūtu latvijā un par tiesnešu iecelšanu, kā arī par tiesu finansējumu.
guests asked about existence of lay judges in latvia and on appointment of judges, and on financing of courts.

nīderlandes kolēģi īpaši interesēja tiesu piesēdētāju institūcija, kādas viņu valstī nav, taču diskusijas par to ik pa laikam notiek.
the colleague from the netherlands was particularly interested in the institution of lay judges which does not exist in his country, however, discussions about it take place once in a while.

viņš interesējās, vai krimināllietu tiesu palātā nonāk lietas, kurās, pieņemot spriedumu pirmajā instancē, tiesneša un piesēdētāju domas bijušas atšķirīgas.
he was interested whether there are cases with the chamber of criminal cases in which, when adopting a judgment in the first instance, the opinions of the judge and the lay judges varied.

kā tiesnese piesēdētāja viņa noraidīja prasības pārsūdzēt spriedumus attiecībā uz bijušo prezidenta amata kandidātu andrei sannikov, politiskajiem un pilsoniskās sabiedrības aktīvistiem irina khalip, sergei martselev, pavel severinets, aleksandr otroshchenkov, dmitri novik, aleksandr molchanov, ilia vasilevich, fiodor mirzayanov, oleg gnedchik, vladimir yeriomenok, dmitri doronin, sergei kazakov, vladimir loban, vitali matsukevich, evgeni sekret un oleg fedorkevich.
as associate judge, she dismissed the appeals against the sentences of former presidential candidate andrei sannikov, political and civil society activists irina khalip, sergei martselev, pavel severinets, aleksandr otroshchenkov, dmitri novik, aleksandr molchanov, ilia vasilevich, fiodor mirzayanov, oleg gnedchik, vladimir yeriomenok, dmitri doronin, sergei kazakov, vladimir loban, vitali matsukevich, evgeni sekret and oleg fedorkevich.