Hai cercato la traduzione di prasījuma tiesības da Lettone a Inglese

tiešas prasījuma tiesības
direct right of action

pārliecinās, vai kreditoram ir prasījuma tiesības;
verify the existence of the rights of the creditor;

informācija zināmajiem kreditoriem un prasījuma tiesības
information to known creditors - right to lodge claims

a) pārliecinās, vai kreditoram ir prasījuma tiesības;
(a) verify the existence of the rights of the creditor;

prasījuma tiesības uz nākotnes ieņēmumiem vai debitoru parādiem
assignment of contract proceeds or receivables

tiesības iesniegt prasījumus
right to lodge claims

Šādu galvojumu gadījumos bankas kreditoriem ir tiešas prasījuma tiesības.
such guarantees provide direct claims to the creditors of the bank.

kreditora prasījumu tiesības;
a creditor's position for debts;

tiesības uz regresa prasījumu
right of recourse

tiesības izvirzīt tiešu prasījumu
direct right of action

tas dod cietušai personai tiešas prasījuma tiesības pret atbildīgās personas apdrošināšanas sabiedrību.
this entails giving the injured party a direct right of action against the insurance undertaking of the responsible party.

prasījuma tiesības, ko latvijas valsts nodeva "airbaltic" par tikai 1 latu.
a transfer to airbaltic of a claim held by latvia in exchange of just lvl 1.

tiesības pieteikt prasījumu iesniegt prasības
right to lodge claims

ievĒrojot apvienotās karalistes valdības praksi atmaksāt aizņēmumus, pārdodot prasījuma tiesības privātajam sektoram;
noting the practice of the government of the united kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector,

pienākums informēt kreditorus un tiesības iesniegt prasījumus
duty to inform known creditors and right to lodge claims

prasījuma tiesības 5 miljonu eiro apmērā, ko latvijas valsts nodeva "airbaltic" par tikai 1 latu.
a transfer to airbaltic of a €5 million claim held by latvia in exchange of just lvl 1.

Šie riska darījumi izpaužas kā aizdevumi vai obligāciju tipa vērtspapīri, kas apliecina prasījuma tiesības pret minētajām publiskajām struktūrām.
exposures take the material form of loans or bonds representing receivables from these public persons.

par atteikšanos no sncf prasījuma tiesībām attiecībā uz sernam sa
concerning the write-off of sernam sa’s debts to sncf

provizoriskas budžeta saistības izpilda, noslēdzot vienu vai vairākas juridiskas saistības, kuras rada prasījuma tiesības uz turpmākiem maksājumiem.
provisional budgetary commitments shall be implemented by the conclusion of one or more legal commitments giving rise to an entitlement to subsequent payments.

tad garantijas fondam dalībvalstī, kurā noticis negadījums, ir prasījuma tiesības pret garantijas fondu dalībvalstī, kurā parasti atrodas transportlīdzeklis.
the guarantee fund of the member state in which the accident has taken place shall then have a claim against the guarantee fund in the member state where the vehicle is normally based.