Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
contract notice : consultancy services for blast mitigation and non progressive collapse for the new ecb premises
contract notice : consultancy services for blast mitigation and non progressive collapse for the new ecb premises
contract award notice : consultancy services for blast mitigation and non progressive collapse for the new ecb premises
contract award notice : consultancy services for blast mitigation and non progressive collapse for the new ecb premises
bazedoksifēns žurku tēviņiem izraisīja kortikomedulāru nefrokalcinozi un pastiprināja spontānu hronisku progresējošu nefropātiju (chronic progressive nephropathy, cpn).
bazedoxifene caused corticomedullar nephrocalcinosis and enhanced spontaneous chronic progressive nephropathy (cpn) in male rats.
proti, noteikums par atmaksāšanu bija neskaidri formulēts: vispirms tika apgalvots, ka atbalsts “tiks atmaksāts ar proporcionāli pieaugošām iemaksām, kas aprēķinātas, pamatojoties uz ieņēmumiem no pārdošanas” (verrà restituito mediante quote progressive calcolate sulla base degli incassi relativi alle vendite), bet pēc tam tika piebilsts, ka to veiks saskaņā ar mehānismiem, kas noteikti lēmumā par atbalsta piešķiršanu, kurā bija ietverta diagramma ar fiksētu grafiku 100 % pamatsummas atmaksai.
in particular, the clause concerning reimbursement was worded in an ambiguous manner: it first stated that the aid ‘will be reimbursed in progressive instalments computed on the basis of revenues deriving from sales’ (verrà restituito mediante quote progressive calcolate sulla base degli incassi relativi alle vendite), but then added that this would be done in accordance with the mechanisms laid down in the granting decision, which included a chart with a fixed schedule for reimbursement of 100 % of the principal.