Hai cercato la traduzione di ritināt līdz aktīvajai šūnai da Lettone a Inglese

tas intracelulāri metabolizējas līdz aktīvajai daļai – lamivudīna
it is metabolised intracellularly to the active moiety, lamivudine

priekšzāļu dabigatrāna eteksilāta šķelšana esterāžu katalizētā hidrolīzē līdz aktīvajai vielai dabigatrānam ir galvenā metaboliskā reakcija.
the cleavage of the prodrug dabigatran etexilate by esterase-catalysed hydrolysis to the active principle dabigatran is the predominant metabolic reaction.

pēc perorālas lietošanas azilsartāna medoksomils gremošanas traktā un/vai absorbējoties tiek strauji hidrolizēts līdz aktīvajai daļai azilsartānam.
following oral administration, azilsartan medoxomil is rapidly hydrolyzed to the active moiety azilsartan in the gastrointestinal tract and/or during absorption.

tas intracelulāri metabolizējas līdz aktīvajai daļai - lamivudīna 5 '- trifosfātam; tas darbojas galvenokārt kā vīrusu atgriezeniskās transkriptāzes ķēdes noslēdzējs.
it is metabolised intracellularly to the active moiety, lamivudine 5’ -

flakons lēnām jāgroza, līdz aktīvā viela izšķīst.
the vial should be gently swirled until the active substance is dissolved.

pēc tam šūnā esošais tenofovīrs tiek fosforilēts līdz aktīvajam metabolītam tenofovīra difosfātam.
intracellular tenofovir is subsequently phosphorylated to the active metabolite tenofovir diphosphate.

pēc abu zāļu formu lietošanas laiks līdz aktīvās vielas maksimālās koncentrācijas sasniegšanai bija līdzīgs.
time to maximum concentration was also similar between formulations.

atskaita no aktīva bruto uzskaites vērtības un neto summu pārveido līdz aktīva pārvērtētajai summai.
eliminated against the gross carrying amount of the asset and the net amount restated to the revalued amount of the asset.

Šūnu kināzes to ir efektīvi fosforilējušas līdz aktīvai trifosfāta formai, kuras intracelulārais pusperiods ir 14 stundas.
it is efficiently phosphorylated by cellular kinases to the active triphosphate form, which has an intracellular half-life of 14 hours.

līdzīgi arī plašsaziņas līdzekļu pieeja imigrācijas un integrācijas jautājumiem ir dažāda, sākot no līdzcietības līdz aktīvai aizstāvībai un no vienkāršiem un neapzinātiem aizspriedumiem līdz apzinātai ksenofobijai.
likewise, the media’s approach towards migration and integration issues ranges from sympathy to active advocacy ; and from casual and unintentional bias to xenophobia by design.

eiropas tehnoloģiju institūtā uzņēmumi būs pilnībā integrēti, sākot ar to, ka valde būs iesaistīta visos pētniecības un izglītības aspektos no mācību noteikšanas un īstenošanas līdz aktīvai dalībai pētniecībā.
businesses will be fully integrated in the eit, from membership of its governing board to involvement in all aspects of research and education, from the definition and implementation of training activities, to active participation in research.

pie fizioloģiska ph tmz vispirms hidrolizējas spontāni līdz aktīvam savienojumam, 3-metil-(triazēn- 1-il) imidazola-4-karboksamīdam (mtik).
tmz is spontaneously hydrolyzed at physiologic ph primarily to the active species, 3-methyl- (triazen-1-yl)imidazole-4-carboxamide (mtic).