Hai cercato la traduzione di sākumā domāju pareizi da Lettone a Inglese

sākumā domāju, ka neviens negribēs anketas aizpildīt, taču gribētāju bija ļoti daudz.
at first i thought that nobody was going to fill out those questionnaires, but in reality we ended up with a lot of them.

sākumā domāju par skaņu, ko gribētu sasniegt, tad par pieeju, tad par realizācijas procesu.
first i think of the sound i would like to achieve; then – of the approach; then – of the process of realisation.

viss ir atkarīgs no projekta, jo sākumā domājam konceptu.
all depends on the project, because the concept comes first.

mani darbi ir uz robežas, taču man vienmēr paticis zīmēt un gleznot, un man jāatzīstas, ka sākumā domāju, ka būšu gleznotāja.
my work is in the borderlands, but i have always loved to draw and paint, and i have to admit that in the beginning, i thought that i would be a painter.

sākumā domājām, ka tas vienkārši būs skaists projekts – radīt kaut ko jaunu.
so, we bought it, thinking it would just be a nice project, just to create something new.

taču tagad mēs saprotam, ka mūsu bankām būs vajadzība tikt rekapitalizētām un laikam steidzamākā kārtā, nekā mēs sākumā domājām.
but we now realise that our banks will need to be recapitalised and, perhaps, as a matter of more urgency than we first thought.

es domāju, pareizais veids būtu augstskolu programmās iekļaut vairāku mēnešu ilgu darba praksi ne tikai studentiem, bet arī pasniedzējiem kā neatņemamu mūžizglītības procesa sastāvdaļu.
in my view, the correct way would be to incorporate work experience stints lasting several months, not only for students but also for professors, as integral components of the lifelong learning process.

Ņemot vērā to, ka provizoriskās reģistrācijas gribētāju skaits bija tik neiedomājami lielāks nekā mēs sākumā domājām, manuprāt, mēs joprojām varam teikt, ka daudz kas ir darbojies.
in view of the fact that the number wanting to pre-register was so incredibly higher than we had first thought, i think we can still say that a lot has worked.

pēc tam isd polska2008. gada 18. marta sanāksmē informēja, ka šis variants vairs nav spēkā, jo atmaksājamais valsts atbalsts izrādījies lielāks, nekā sabiedrība sākumā domāja.
isd polska later indicated at a meeting on 18 march 2008 that this alternative was no longer under consideration, since the recoverable state aid was higher than originally estimated by isd polska.