Hai cercato la traduzione di strīdus priekšmets da Lettone a Inglese

strīda priekšmets;
the subject-matter of the dispute;

tomēr abu šo direktīvu savstarpējā saistība ir strīdus priekšmets.
however, the question of the relationship between the two directives is a matter of some dispute.

saskaņā ar polijas sniegto informāciju šo procentu norakstīšanas iespējamība pašlaik ir gdiņas kuģu būvētavas un attiecīgo polijas iestāžu strīdus priekšmets valsts tiesās.
according to poland, whether this interest should be written off is the object of a dispute between gdynia shipyard and the competent polish authorities in the national courts.

turklāt tiesa to skaidri attiecina uz nodokļu tiesisko regulējumu, kas bija strīda priekšmets azoru salu lietā.
37 the court is obviously refer- mean that ‘sufficient autonomy’ can be taken to exist only where an infrastate body possesses such extensive powers that it is able to influence all these factors.

tomēr privātpersonu intereses tiesā var būt strīda priekšmets, ja dalībvalsts uzņemas pārstāvēt privātpersonu un tās lietu pret kādu citu dalībvalsti un uzturēt šo sūdzību kā savu.
under the rules of court, legal aid may be granted to the applicant, provided that it is necessary for the proper conduct of the case before the chamber and that the applicant has insufficient means to meet all or part of the costs incurred.

jurisdikcijai vienmēr vajadzētu būt pieejamai ar šādu pamatojumu, izņemot dažās skaidri noteiktās situācijās, kurās strīda priekšmets vai pušu autonomija garantē citu sasaistes faktoru.
jurisdiction should always be available on this ground save in a few well-defined situations in which the subject-matter of the dispute or the autonomy of the parties warrants a different connecting factor.

pamatojoties uz 31. pantu, var noteikt pagaidu pasākumus attiecībā uz šķīrējtiesas procesa būtību, ja strīda priekšmets ietilpst regulas darbības jomā24.
provisional measures relating to the merits of arbitration proceedings may be granted on the basis of article 31 provided that the subject-matter of the dispute falls within the scope of the regulation24.

es apzinos, ka juridiskā situācija saistībā ar ļaunprātīgu izmantošanu grieķijas publiskajā sektorā, kas izriet no darba līgumiem, kas noslēgti uz noteiktu laiku, pēdējo gadu laikā ir bijis strīdu priekšmets.
i am aware that the legal situation concerning the abuse of fixed-term employment contracts in the greek public sector was a subject of disputes over the last few years.

tomēr tāpat var norādīt, ka tādos gadījumos kā šis gadījums, kuros strīda priekšmets ir likumdevēja akts, iespējas, ka pirmstiesas procedūra beigsies ar lietderīgu iznākumu, faktiski ir tikai teorētiskas.
moreover, it can also be observed that in cases such as the present one, where the subject of the dispute is a legislative act, the possibility that the pre-litigation procedure might lead to a beneficial outcome is, in reality, entirely theoretical.

madrides pilsētas dome šajā sakarā izvirza papildu jautājumu, vai projekti, kas ir šīs lietas strīda priekšmets, ir jāuzskata par pilsētu celtniecības projektiem atbilstoši ii pielikuma 10. punkta b) apakšpunktam.
moreover, neither the information in nor the nature of the present reference for a preliminary ruling allows the court to examine whether specific characteristics of the contested projects require an environmental impact assessment.

ja puses nespēj vienoties par strīda priekšmetu pirms arbitrāžas tiesas prezidenta iecelšanas, strīda priekšmetu noteiks arbitrāžas tiesa.
if the parties do not agree on the subject matter of the dispute before the president of the tribunal is designated, the arbitral tribunal shall determine the subject matter.